1
00:00:03,000 --> 00:00:06,950
www.NapiProjekt.pl – nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmi.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Subtiitrid autorilt dylux ***</b>

3
00:00:15,749 --> 00:00:17,718
<i>(Autouste sulgemine)</i>

4
00:00:19,687 --> 00:00:24,692
<i>(Sammud ja mööduv liiklus)</i>

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,402
<i>(Diane) Teie arvates</i>

6
00:00:34,435 --> 00:00:37,738
<i>Mis tol õhtul juhtus
hotellis Abaddon?</i>

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
ma ei tea.

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,777
Tahad teada, mida ma arvan
juhtus sel õhtul?

9
00:00:43,811 --> 00:00:45,446
Mul pole õrna aimugi.

10
00:00:45,479 --> 00:00:49,883
<i>(Võitluses uksega)</i>

11
00:01:02,930 --> 00:01:05,533
<i>(Reporter) Värsked uudised,
just praegu meieni jõudmas.<i>

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,769
<i>Tragöödia Halloweenil
kummitusmaja Abaddonis.</i>

13
00:01:08,802 --> 00:01:11,405
Tänaseni ei saa ma teile anda
vastus sellele küsimusele.

14
00:01:11,439 --> 00:01:13,741
Noh, Põrgu maja oli a
tõeline tragöödia mitmel tasandil.

15
00:01:13,774 --> 00:01:14,908
<i>(Reporter) Sellest, mida me kuuleme,</i>

16
00:01:14,942 --> 00:01:16,710
<i>selle avaõhtu
tondimaja ekskursioon,</i>

17
00:01:16,744 --> 00:01:17,911
<i>lõpetas katastroofiga.</i>

18
00:01:17,945 --> 00:01:19,847
<i>Mitu surmajuhtumit, kuid politsei
ei vasta</i>

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,014
<i>ükskõik milline meie küsimus.</i>

20
00:01:21,048 --> 00:01:23,584
Teil oli vanemaid ohvreid
ja nooremad ohvrid,

21
00:01:23,617 --> 00:01:27,020
need on inimesed, kes maksavad
hirmutava kogemuse eest

22
00:01:27,054 --> 00:01:29,890
kontrollitud keskkondades.
Kuid lõpuks

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,525
mis nad said, oli täielik kaos.

24
00:01:31,559 --> 00:01:33,694
<i>(Reporter) Väike mahajäetud hotell
muudeti ümber</i>

25
00:01:33,727 --> 00:01:35,529
<i>kummitavasse vaatamisväärsusesse.</i>

26
00:01:35,563 --> 00:01:36,764
<i>See pidi korraldama ringkäike</i>

27
00:01:36,797 --> 00:01:38,766
<i>järgmised nädalad
läbi Halloweeni.</i>

28
00:01:45,573 --> 00:01:50,511
<i>(Kiirabi sireenid)</i>

29
00:01:50,544 --> 00:01:52,012
<i>(Naine) Me pole kindlad
kui keegi ettevõttest</i>

30
00:01:52,045 --> 00:01:54,982
<i>on elusalt välja pääsenud
praeguse seisuga.</i>

31
00:01:55,015 --> 00:01:57,485
<i>Ilmuvad raputavad ringkäigud
et tegelikult ei tea</i>t

32
00:01:57,518 --> 00:01:59,052
<i>mis toimus.</i>

33
00:01:59,086 --> 00:02:01,054
Ootasin järjekorda
nüüd umbes 5 minutit,

34
00:02:01,088 --> 00:02:03,056
ja ma lihtsalt näen seda kõike
hulk inimesi tuleb välja.

35
00:02:03,090 --> 00:02:04,925
Ma küsin: "Kuhu ma lähen?"

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,093
Ei, meil polnud aimugi.

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,695
Me ei tea ikka veel.

38
00:02:09,697 --> 00:02:14,702
<i>(Sammud)</i>

39
00:02:22,576 --> 00:02:27,581
<i>(Uks krigiseb)</i>

40
00:02:29,683 --> 00:02:33,621
<i>(Väike äike)</i>

41
00:02:33,654 --> 00:02:36,524
Kui inimesed minult küsivad
mis Põrgu majas juhtus,

42
00:02:36,557 --> 00:02:40,260
Ma ütlen neile: "Te vaatate videot,
sa ütle mulle."

43
00:02:40,293 --> 00:02:45,499
<i>(Inimesed räägivad)</i>

44
00:02:48,135 --> 00:02:50,638
Kui palju inimesi on
korraga sisse lasta?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,573
<i>(Rahvased räägivad)</i>

46
00:02:52,606 --> 00:02:54,708
See on pikk ootamine.

47
00:02:57,878 --> 00:02:59,580
Ma arvan, et me oleme järgmised.

48
00:02:59,613 --> 00:03:00,948
See on põnev.

49
00:03:00,981 --> 00:03:03,083
Oleme sind oodanud.

50
00:03:04,317 --> 00:03:07,588
Loodan, et naudite oma viibimist.

51
00:03:07,621 --> 00:03:12,626
<i>(Rahvased räägivad)</i>

52
00:03:16,730 --> 00:03:21,735
<i>(Karjub)</i>

53
00:04:03,811 --> 00:04:05,579
Kas see pidi juhtuma?

54
00:04:05,613 --> 00:04:07,615
<i>(Mees) Ma ei usu.</i>

55
00:04:07,648 --> 00:04:10,818
<i>Tehnilised raskused
avamisõhtul.</i>

56
00:04:12,686 --> 00:04:17,591
<i>(Karjub)</i>

57
00:04:23,697 --> 00:04:28,702
<i>(Karjumine)</i>

58
00:04:57,798 --> 00:05:02,703
<i>(Paanikas karjumine)</i>

59
00:05:25,458 --> 00:05:30,664
<i>(Põhjub ja paugutab)</i>

60
00:05:32,199 --> 00:05:35,703
<i>(Mees) Me peame minema,
me peame minema, me peame minema!</i>

61
00:05:35,736 --> 00:05:40,741
<i>(rahvahulgad karjuvad ja jooksevad)</i>

62
00:05:45,779 --> 00:05:46,880
<i>(Mees) Kiirusta!</i>

63
00:05:46,914 --> 00:05:48,081
<i>(Mees) Kao siit!</i>

64
00:05:48,115 --> 00:05:50,718
Mine, mine!

65
00:05:52,753 --> 00:05:57,758
<i>(Karjed ja sireenid)</i>

66
00:06:06,466 --> 00:06:08,468
<i>(Mees) Oh issand!</i>

67
00:06:08,501 --> 00:06:13,373
<i>(Karjub)</i>

68
00:06:26,754 --> 00:06:31,759
<i>(Sireenid)</i>

69
00:06:41,501 --> 00:06:43,470
Keegi ei teadnud, mida teha
YouTube'i videost,

70
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
ja siis lekkis 911 lint ja

71
00:06:45,939 --> 00:06:49,777
see ajas inimesi veelgi segadusse.

72
00:06:50,944 --> 00:06:53,013
<i> (911 operaator)
911, mis on teie hädaabi?</i>

73
00:06:57,150 --> 00:06:58,518
<i>Mis probleem on, preili?</i>

74
00:06:58,551 --> 00:07:00,954
<i>(Naine) Ma ei tea!</i>

75
00:07:00,988 --> 00:07:01,521
Midagi on...

76
00:07:01,554 --> 00:07:03,723
<i>(Staatiline)</i>

77
00:07:04,491 --> 00:07:05,826
<i>(911 operaator) Kas keegi on viga saanud?</i>

78
00:07:05,859 --> 00:07:07,160
<i>Vabandust, ma ei kuule teid.</i>

79
00:07:07,194 --> 00:07:09,262
<i>(Naine) Palun kiirusta,
Ma ei taha surra.</i>

80
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
<i>(Reporter) Surma põhjus on praegu</i>

81
00:07:11,264 --> 00:07:14,301
<i>süüdistatakse ähmaselt
tõsine rike.</i>

82
00:07:14,334 --> 00:07:16,236
<i>Mis täpselt rikkis
pole selge,</i>

83
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
<i>ja võimud ei ütle.</i>

84
00:07:18,305 --> 00:07:20,140
Kõik, mis meil sellest õhtust on, on

85
00:07:20,173 --> 00:07:23,977
video ringreisil osaleja
võte on YouTube'i üles laaditud

86
00:07:24,011 --> 00:07:25,846
enne kui politsei asja kätte sai.

87
00:07:25,879 --> 00:07:29,016
Hädaabikõne oli ainuke asi

88
00:07:29,049 --> 00:07:30,851
ja see ei öelnud meile palju

89
00:07:30,884 --> 00:07:33,053
sellest, mis sees toimus.

90
00:07:33,086 --> 00:07:35,889
Siis see fotograaf,
Martin Cliver tuleb kaasa,

91
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
astub hotelli sisse,

92
00:07:38,258 --> 00:07:39,426
pildistab,

93
00:07:39,459 --> 00:07:41,528
paneb selle internetti üles.

94
00:07:41,561 --> 00:07:43,430
See hakkab tekitama mõningaid tõelisi küsimusi

95
00:07:43,463 --> 00:07:46,133
mida linn teeb
tahaks nüüd vastuseid.

96
00:07:46,166 --> 00:07:47,567
Kõige raskem osa?

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,804
Kõige raskem osa oli
ilmselt vaikus.

98
00:07:50,838 --> 00:07:53,273
Kõik oli väga vaikne.

99
00:07:53,306 --> 00:07:57,277
Seal anti käsklusi
kõik juhtumiga seotud.

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,948
Võmmid, advokaadid, isegi perekonnad
ohvritest

101
00:08:00,981 --> 00:08:03,183
jäid päris palju
täiesti pimedas.

102
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
Kedagi kätte saada oli võimatu
et kõigepealt meiega rääkida.

103
00:08:07,420 --> 00:08:10,523
Niisiis, ma tahtsin näha seestpoolt
ennekõike hotell.

104
00:08:10,557 --> 00:08:14,227
Küsimuste esitamine oli, nagu ma ütlesin,
ei vii mind kuhugi.

105
00:08:14,261 --> 00:08:16,063
Nii et...

106
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
Läksin hotelli

107
00:08:18,065 --> 00:08:19,566
ja kõndisin tagaküljel ringi

108
00:08:19,599 --> 00:08:21,501
ja leidsin väikese akna

109
00:08:21,534 --> 00:08:22,870
ja lõi lauad välja

110
00:08:22,903 --> 00:08:24,237
ja ronis sisse.

111
00:08:30,510 --> 00:08:32,412
<i>(Diane) Veri põrandal,</i>

112
00:08:32,445 --> 00:08:34,047
<i>mis te sellest arvate?</i>

113
00:08:34,081 --> 00:08:35,282
Noh, see lükkab kindlasti teooria ümber

114
00:08:35,315 --> 00:08:36,616
et mõni oli
mingi gaasileke,

115
00:08:36,649 --> 00:08:40,854
mida me kõik teadsime, et see on jama
esiteks.

116
00:08:54,201 --> 00:08:56,937
<i>(Karjub)</i>

117
00:08:59,606 --> 00:09:03,610
Niisiis, lõpuks leidsin oma tee
keldri ukse juurde.

118
00:09:03,643 --> 00:09:06,179
See lendas hingedest maha,

119
00:09:06,213 --> 00:09:09,482
nagu keegi oleks sundinud
oma teed sellest läbi

120
00:09:09,516 --> 00:09:12,452
ja ma ei valeta,

121
00:09:12,485 --> 00:09:15,255
Seisin ukse kõrval,

122
00:09:15,288 --> 00:09:16,957
ja suunas kaamera
trepist alla,

123
00:09:16,990 --> 00:09:19,492
ja tegin lihtsalt paar pilti.

124
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
Olen palju näinud.

125
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
Olen käinud paljudes hirmutavates kohtades
minu karjääris,

126
00:09:27,034 --> 00:09:32,039
ja ma ei saanud kuidagi olla
nendest treppidest alla minnes.

127
00:09:32,672 --> 00:09:33,974
Mitte mingil juhul.

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,241
<i>(Diane) Kas te palun</i>

129
00:10:08,275 --> 00:10:11,278
<i>märkige oma nimi ja vanus
kaamera jaoks?</i>

130
00:10:11,311 --> 00:10:14,447
<i>(Sara) Mina olen Sara Havel,
Olen 30-aastane.</i>

131
00:10:14,481 --> 00:10:16,016
<i>(Diane) Ja sa olid liige</i>

132
00:10:16,049 --> 00:10:19,152
<i>Põrgu majast, kuna see on
alates 2002. aastast, eks?</i>

133
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
Jah.

134
00:10:20,553 --> 00:10:24,591
<i>(Diane) Ja alates ööst
tragöödiast,</i>

135
00:10:24,624 --> 00:10:27,594
<i>Kus sa oled olnud, Sara?</i>

136
00:10:27,627 --> 00:10:29,997
Peamiselt olen ööbinud perega.

137
00:10:30,030 --> 00:10:32,632
<i>(Diane) Kas olete hakkama saanud?</i>

138
00:10:32,665 --> 00:10:35,368
Olen nüüd paremas kohas.

139
00:10:35,402 --> 00:10:37,637
<i>(Diane) Mul on seda hea meel kuulda.</i>

140
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
<i>Kui te ei pahanda, siis ma lihtsalt tahan
et otse sellesse hüpata</i>

141
00:10:40,707 --> 00:10:45,578
<i>sest ilmselgelt
linna otsus varjata</i>

142
00:10:45,612 --> 00:10:48,181
<i>selle tragöödia kõik aspektid
avalikkusest</i>

143
00:10:48,215 --> 00:10:52,085
<i>on põhjustanud vandenõuteoreetikud
ja nii normaalsed inimesed</i>

144
00:10:52,119 --> 00:10:54,521
<i>omaette spekuleerida.</i>

145
00:10:54,554 --> 00:10:56,589
See oli tark tegu.

146
00:10:56,623 --> 00:10:57,824
<i>(Diane) Miks?</i>

147
00:10:57,857 --> 00:11:02,362
Kui inimesed teaksid, mida tegelikult
käis selles majas sees,

148
00:11:02,395 --> 00:11:06,133
see oleks olnud raske
et nad nendega tegeleksid.

149
00:11:10,603 --> 00:11:13,006
<i>(Diane) Noh, ma arvan...</i>

150
00:11:13,040 --> 00:11:15,208
<i>See vist ongi
me kõik imestame,</i>

151
00:11:15,242 --> 00:11:17,344
<i>mis tegelikult juhtus...</i>

152
00:11:17,377 --> 00:11:19,446
<i>Kas saate aidata?</i>

153
00:11:19,479 --> 00:11:21,414
Mida sa teada tahad?

154
00:11:21,448 --> 00:11:22,782
<i>(Diane) Kas sa võiksid meid kaasa võtta</i>

155
00:11:22,815 --> 00:11:26,719
<i>tagasi algusesse
ja sealt edasi minna?</i>

156
00:11:32,092 --> 00:11:33,726
Mis see on?

157
00:11:33,760 --> 00:11:36,096
See on kõik.

158
00:11:36,129 --> 00:11:38,631
Kõik, mis edasi läks
majas oli teibitud.

159
00:11:38,665 --> 00:11:43,570
Enamasti Paul ja Tony,
mõned tuurikülastajad.

160
00:11:43,603 --> 00:11:46,239
<i>(Diane) Kuidas sa said
need ja mitte politsei?</i>

161
00:11:46,273 --> 00:11:47,740
Ma jõudsin nende juurde esimesena.

162
00:11:47,774 --> 00:11:50,343
<i>(Diane) Miks sa ei teinud
anda need politseisse?</i>

163
00:11:50,377 --> 00:11:52,112
Küll sa näed.

164
00:11:52,145 --> 00:11:53,380
<i>(Diane) Mitchell?</i>

165
00:11:53,413 --> 00:11:55,448
<i>Mitchell läheb edasi ja lihtsalt</i>

166
00:11:55,482 --> 00:11:58,218
<i>hakka neid läbi vaatama,
kui see on korras?</i>

167
00:11:58,251 --> 00:12:02,389
<i>(Ukse sulgemine)</i>

168
00:12:06,126 --> 00:12:08,061
<i>Sara, kas sa oled neid vaadanud?</i>

169
00:12:08,095 --> 00:12:09,629
Ei.

170
00:12:09,662 --> 00:12:12,565
<i>(Diane) Nii et sul pole aimugi
mis neil peal on?</i>

171
00:12:14,767 --> 00:12:17,170
Põrgu maja.

172
00:12:28,148 --> 00:12:29,282
<i>(Paul) Olgu nüüd,</i>

173
00:12:29,316 --> 00:12:31,184
<i>see on hiljutine film,
sa saad selle.</i>

174
00:12:31,218 --> 00:12:34,387
Postapokalüptiline,
tegevus toimub New Yorgis.

175
00:12:34,421 --> 00:12:37,056
<i>(Paul) Sa saad selle.</i>

176
00:12:37,824 --> 00:12:39,392
See on hea.

177
00:12:39,426 --> 00:12:41,661
<i>(Paul) Olgu, see tuli
välja sõna otseses mõttes aasta tagasi.</i>

178
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
Ma ei saa...

179
00:12:43,463 --> 00:12:44,364
Ma joonistan tooriku.

180
00:12:44,397 --> 00:12:45,832
Viimane vihje.

181
00:12:45,865 --> 00:12:48,868
<i>(Paul) Olgu, Will Smith.</i>

182
00:12:48,901 --> 00:12:51,504
Ei, Hitch ei olnud...

183
00:12:51,538 --> 00:12:52,605
Mulle meeldib <i>Hitch.</i>

184
00:12:52,639 --> 00:12:53,540
<i>(Paul) Šokk.</i>

185
00:12:53,573 --> 00:12:54,707
See on naljakas.

186
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
See on ja ma seisan selle taga.

187
00:12:56,709 --> 00:12:57,444
Paul.

188
00:12:57,477 --> 00:12:58,345
Ära koputa seda.

189
00:12:58,378 --> 00:12:59,112
See on hea film.

190
00:12:59,146 --> 00:13:00,747
<i>(Naerab)</i>

191
00:13:00,780 --> 00:13:02,215
Kas see...

192
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
Olgu, kas on...

193
00:13:04,451 --> 00:13:07,487
<i>Põgenemine New Yorgist.</i>

194
00:13:08,788 --> 00:13:10,190
Neile, kes vaatavad,

195
00:13:10,223 --> 00:13:14,227
Sara küsib, kas see on a
1981 Kurt Russeli liigend.

196
00:13:15,362 --> 00:13:17,197
Nii et siis ei ole.

197
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
<i>(Paul) Ei, isegi mitte lähedal, olgu.</i>

198
00:13:18,731 --> 00:13:19,666
Nii et oleme kõik
lihtsalt andis alla

199
00:13:19,699 --> 00:13:21,834
navigeerimisel poisid,
kas ma teen seda kõike?

200
00:13:21,868 --> 00:13:23,403
<i>(Paulus) Jeesus Kristus.</i>

201
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
Ma arvan, et Alexil on see olemas
kontrolli all, eks sõber?

202
00:13:25,238 --> 00:13:26,873
Mul on see kontrolli all.

203
00:13:26,906 --> 00:13:28,641
Aitäh, Paul.

204
00:13:28,675 --> 00:13:30,277
Jah, see on otse ees.

205
00:13:30,310 --> 00:13:31,278
Tunnen tee ära.

206
00:13:31,311 --> 00:13:32,579
Sa pole eksinud.

207
00:13:32,612 --> 00:13:35,282
Oleme peaaegu kohal, eks?

208
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
Ja tänases väljaandes

209
00:13:37,617 --> 00:13:40,753
<i>Miks Mac ja Alex ikka veel tülitsevad?</i>

210
00:13:40,787 --> 00:13:44,391
Mac ja Alex vaidlevad endiselt.

211
00:13:45,625 --> 00:13:48,161
<i>(Paul) Nad on tõesti hullud.</i>

212
00:13:49,696 --> 00:13:51,631
See läheb nii kirglikuks.

213
00:13:51,664 --> 00:13:55,134
<i>(Paul) Kas ta on selline
kotis?</i>

214
00:13:56,969 --> 00:13:59,939
Poisid, ma olen tõesti näljane.

215
00:13:59,972 --> 00:14:01,441
Olen näljas.

216
00:14:01,474 --> 00:14:03,276
Kas sa tahad pissile minna või midagi?

217
00:14:03,310 --> 00:14:05,945
Jah, kas me saame väljas pissida
rohus, palun?

218
00:14:05,978 --> 00:14:06,913
Ma mõtlen, kas sa...

219
00:14:06,946 --> 00:14:08,147
Ütle mulle, ütle mulle seda,

220
00:14:08,181 --> 00:14:09,916
olgu, kui kavatsete
kummitusmaja Halloweeniks

221
00:14:09,949 --> 00:14:11,918
ja see on sõit läbi,

222
00:14:11,951 --> 00:14:13,791
Ütle mulle, et see pole jubedam
kui New York City.

223
00:14:13,820 --> 00:14:15,355
Vaata, vaata, vaata, vaata, vaata, vaata,

224
00:14:15,388 --> 00:14:16,623
seal see on, seal see on, seal see on.

225
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
<i>(Paul) Kas see on tõesti nii?</i>

226
00:14:18,491 --> 00:14:19,759
<i>(Alex) See on kõik.</i>

227
00:14:19,792 --> 00:14:20,927
<i>(Paul) Milline kuradi auk.</i>

228
00:14:20,960 --> 00:14:22,529
Ma armastan seda.

229
00:14:22,562 --> 00:14:24,464
Kas sa teed nalja?

230
00:14:24,497 --> 00:14:25,497
sain aru.

231
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
See on hea.

232
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Jah, lõpetame siin.

233
00:14:40,413 --> 00:14:42,682
Seitse aastat halba õnne
selle murdmise eest.

234
00:14:42,715 --> 00:14:44,551
Oh, see on hea, Paul
kas sa saad seda?

235
00:14:44,584 --> 00:14:46,719
Saate selle kallal treenida.

236
00:14:46,753 --> 00:14:47,920
<i>(Alex) Me paneme teid paika,</i>

237
00:14:47,954 --> 00:14:48,688
<i>ja meil on giid
läbi tulema.</i>

238
00:14:48,721 --> 00:14:50,323
<i>(Naerab)</i>

239
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
<i>(Uks krigiseb)</i>

240
00:15:04,371 --> 00:15:05,905
Siin me läheme.

241
00:15:09,842 --> 00:15:12,745
<i>(Naerab)</i>

242
00:15:12,779 --> 00:15:16,349
Põrgu maja 2009.

243
00:15:18,918 --> 00:15:20,787
Kui sa ütlesid mahajäetud
Ma arvasin, et sa mõtled

244
00:15:20,820 --> 00:15:23,923
hiljuti arestitud, mitte hukka mõistetud.

245
00:15:23,956 --> 00:15:25,325
<i>(Alex) Ma isegi ei tea, kuidas</i>

246
00:15:25,358 --> 00:15:26,793
<i>kasutaksite jõudu
selline koht nagu see...</i>

247
00:15:26,826 --> 00:15:28,395
<i>(Mac) Niisiis, kui me saame võimu,</i>

248
00:15:28,428 --> 00:15:29,962
<i>see on sinu pärast.</i>

249
00:15:29,996 --> 00:15:31,964
<i>(Alex ja Mac tülitsevad
taustal)</i>

250
00:15:31,998 --> 00:15:33,766
Ja see on märk.

251
00:15:33,800 --> 00:15:37,337
<i>(Paul) Vaata seda vana perseraamatut.</i>

252
00:15:37,370 --> 00:15:39,906
Oh, kas sa kuulsid lehti?

253
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
Tead, ma vajan elektrit

254
00:15:44,611 --> 00:15:46,679
teha kõike, mida ma siin teen, semu.

255
00:15:46,713 --> 00:15:47,814
Noh, osa sellest, mida te teete, on

256
00:15:47,847 --> 00:15:49,982
pane elekter käima, nii et...

257
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
See on kõik sina, Tony.

258
00:15:51,684 --> 00:15:53,620
Lõpetage mulle see pilk.

259
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
<i>(Paul) See on päris jube, mees.</i>

260
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
Lõhnab nagu kampsun.

261
00:15:57,624 --> 00:15:59,426
<i>(Paul) Kampsun?</i>

262
00:15:59,459 --> 00:16:01,661
Vana kampsun.

263
00:16:03,095 --> 00:16:04,764
<i>(Naerab)</i>

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,033
Oh, fuajee.

265
00:16:07,066 --> 00:16:09,769
<i>(Paul) Kutt, mis asi on
selle kohaga?</i>

266
00:16:09,802 --> 00:16:12,071
<i>(Sara) Millal Fletcher ütles
kutt sulgeb?</i>

267
00:16:12,104 --> 00:16:12,905
ma ei tea.

268
00:16:12,939 --> 00:16:14,674
Sellel on ajalugu, eks?

269
00:16:14,707 --> 00:16:15,642
See pole nii tähtis.

270
00:16:15,675 --> 00:16:16,476
Võib-olla on see halb mõte.

271
00:16:16,509 --> 00:16:17,844
See pole halb mõte.

272
00:16:17,877 --> 00:16:19,512
Olgu, vaata seda kõike
tasuta tootmine, eks?

273
00:16:19,546 --> 00:16:20,513
Ja kas sa lõhnad seda?

274
00:16:20,547 --> 00:16:21,748
Jah.

275
00:16:21,781 --> 00:16:23,350
Hun, kuidas see sulle lõhnas?

276
00:16:23,383 --> 00:16:24,083
Ma arvan, et tõenäoliselt on tegemist surnud närilistega
põrandaliistudes.

277
00:16:24,116 --> 00:16:25,485
<i>(Sara) See lõhnab nagu...</i>

278
00:16:25,518 --> 00:16:26,319
<i>(Paul) See lõhnab raha järele, vennas.</i>

279
00:16:26,353 --> 00:16:27,487
Aitäh, Paul.

280
00:16:27,520 --> 00:16:28,655
Miks see on Paul?
alati minu poolel?

281
00:16:28,688 --> 00:16:29,689
<i>(Mac) Meil ei ole aega.</i>

282
00:16:29,722 --> 00:16:32,692
<i>(Alex) Ma ei kahtle, et saame</i>

283
00:16:32,725 --> 00:16:34,827
<i>tõstke see üles ja
jookseb Halloweeniks.</i>

284
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
Hea küll, asume asja juurde.

285
00:16:36,796 --> 00:16:38,531
Kas me näeme mõnda rõõmsat nägu?

286
00:16:38,565 --> 00:16:41,434
Paul, kas sa oled kunagi mu näol naeratust näinud?

287
00:16:41,468 --> 00:16:44,471
Nüüd näidake Maci ja vaadake
täielik erinevus.

288
00:16:44,504 --> 00:16:45,938
Teeme ajavahe.

289
00:16:45,972 --> 00:16:47,073
<i>(Paul) Wah-wah.</i>

290
00:16:47,106 --> 00:16:49,976
Kutt, ei taha kummitusbaari mehitada.

291
00:16:50,009 --> 00:16:50,943
<i>(Alex) Jah?</i>

292
00:16:50,977 --> 00:16:52,945
Olen kindel, et majale see meeldiks.

293
00:16:52,979 --> 00:16:54,447
<i>(Paul) Mis meil siin on?</i>

294
00:16:54,481 --> 00:16:55,948
Midagi head?

295
00:16:55,982 --> 00:16:58,885
Mitte midagi, mis loeb.

296
00:16:58,918 --> 00:17:00,687
<i>(köhimine)</i>

297
00:17:00,720 --> 00:17:01,688
Jah, mitte hea.

298
00:17:01,721 --> 00:17:02,655
<i>(Paul) Natuke küps, ah?</i>

299
00:17:02,689 --> 00:17:06,493
Ma kuradi armastan seda kohta.

300
00:17:06,526 --> 00:17:07,827
Jah?

301
00:17:07,860 --> 00:17:10,763
Milline on teie valitud vein, kuum amps.

302
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
<i> (Paul) Ma olen selline
Pinot grig man ise.</i>

303
00:17:12,765 --> 00:17:14,033
Pinot grigimees?

304
00:17:14,066 --> 00:17:15,735
Ma olen kindel, et need maitsevad
nagu perse pärast

305
00:17:15,768 --> 00:17:18,838
kui palju suvesid
nad on kulutanud süüa tehes.

306
00:17:18,871 --> 00:17:23,376
<i>(Paul) Kutt, vein maitseb paremini
vanusega, sa tead seda.</i>

307
00:17:23,410 --> 00:17:25,812
Jah, mitte aga kuumusega.

308
00:17:25,845 --> 00:17:28,848
<i>(Paul) Sa oled nii tark, Tony.</i>

309
00:17:28,881 --> 00:17:31,451
<i>(Tony) Kurat,</i>

310
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
<i>see peab olema koht
toimus viimane õhtusöök.</i>

311
00:17:33,853 --> 00:17:34,921
<i>(Naerab)</i>

312
00:17:34,954 --> 00:17:36,122
<i>(Alex) Mis lahti, poisid?</i>

313
00:17:36,155 --> 00:17:38,525
Tere tulemast söögituppa,
ma arvan.

314
00:17:38,558 --> 00:17:41,661
<i>(Tony) Kui see nii on
sa tahad seda kindlasti helistada.</i>

315
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Mis sul seal on?

316
00:17:43,496 --> 00:17:46,533
Oh, see näeb välja nagu Sara, ah?

317
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
<i>(Paul) Ei, taldrik on ilusam.</i>

318
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
Ei.

319
00:17:49,502 --> 00:17:50,603
Mis sa arvad, kullake?

320
00:17:50,637 --> 00:17:52,905
Vaata seda.

321
00:17:53,806 --> 00:17:56,443
Võib-olla ta vanaema.

322
00:17:57,710 --> 00:18:00,112
Noh, see on kindlasti pealiskinnitus,

323
00:18:00,146 --> 00:18:03,082
aga see on see, mida me teeme kõige paremini, eks?

324
00:18:03,115 --> 00:18:04,817
Ma ütlen, et jääme siia ööseks.

325
00:18:04,851 --> 00:18:06,653
See olen ainult mina, aga...

326
00:18:06,686 --> 00:18:08,054
Ah, ma ei tea.

327
00:18:08,087 --> 00:18:11,591
Meil pole mingit võimalust
ööbivad siin täna.

328
00:18:13,059 --> 00:18:15,628
<i>(Tony) Ma ei tea, kas nad
kasutanud seda kohta millekski.</i>

329
00:18:15,662 --> 00:18:17,997
<i>(Paul) Ma ei tea, vennas.</i>

330
00:18:20,867 --> 00:18:22,802
Vaata seda.

331
00:18:22,835 --> 00:18:23,803
Imelik.

332
00:18:23,836 --> 00:18:25,037
<i>(Paul) Jube.</i>

333
00:18:25,071 --> 00:18:28,941
<i>(Staatiline raadio)</i>

334
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
Mis kurat see oli?

335
00:18:38,551 --> 00:18:40,753
ma ei tea.

336
00:18:45,725 --> 00:18:46,993
<i>(Alex) Tony, Paul,</i>

337
00:18:47,026 --> 00:18:48,561
<i>pane oma tagumik alla
keldrisse.</i>

338
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
<i>(Naerab)</i>

339
00:18:49,896 --> 00:18:53,566
Meie teel.

340
00:18:53,600 --> 00:18:54,734
Lihtsalt lülita kaamera välja.

341
00:18:54,767 --> 00:18:56,669
Sa murrad oma kaela
trepil.

342
00:18:56,703 --> 00:19:01,708
<i>(Kriksumine ja sammud)</i>

343
00:19:15,287 --> 00:19:17,657
Kontrollige seda.

344
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
Veel numbreid.

345
00:19:19,892 --> 00:19:20,693
See on imelik.

346
00:19:20,727 --> 00:19:21,694
<i>(Sammud trepil)</i>

347
00:19:21,728 --> 00:19:24,030
Vaata oma sammu seal, Fellini.

348
00:19:24,063 --> 00:19:26,198
Oh, kurat!

349
00:19:26,232 --> 00:19:28,601
See koht on hämmastav.

350
00:19:28,635 --> 00:19:30,770
<i>(Paul) Mis kurat siin juhtus?</i>

351
00:19:30,803 --> 00:19:33,840
Paul, ma tahan, et sa seda teeksid
võta see kaamera ette.

352
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
Niisiis, reisijuhid
tulevad sisse

353
00:19:35,742 --> 00:19:36,909
just seal trepist alla,

354
00:19:36,943 --> 00:19:37,744
just seal, kus te kaks
just tuli välja.

355
00:19:37,777 --> 00:19:38,711
<i>(Paul) Olgu.</i>

356
00:19:38,745 --> 00:19:39,679
Siis tulevad nad läbi,

357
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
meie tüdruk saab olema
aheldatud siinsamas,

358
00:19:41,013 --> 00:19:42,749
ta hakkab karjuma nagu hull.

359
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Hea küll, ta võib tegelikult

360
00:19:44,617 --> 00:19:45,818
olgu sinu jaoks isegi paljane, vend.

361
00:19:45,852 --> 00:19:46,986
Ei, ma teen nalja, see on
ei juhtu.

362
00:19:47,019 --> 00:19:47,920
<i>(Paul) Ei, sa lubasid.</i>

363
00:19:47,954 --> 00:19:48,755
Siis on meil klounid

364
00:19:48,788 --> 00:19:49,589
otse selle seina taga,

365
00:19:49,622 --> 00:19:51,257
üks, kaks, kolm, neli...

366
00:19:51,290 --> 00:19:52,959
Kui palju kloune me ära mahume.

367
00:19:52,992 --> 00:19:53,993
Loodetavasti nad liiguvad,

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,227
vaatame, mis saab.

369
00:19:55,261 --> 00:19:57,029
Seal on tormi uks
kohe lõpus

370
00:19:57,063 --> 00:19:58,998
sellest jubedast koridorist,

371
00:19:59,031 --> 00:20:00,232
ja sealt nad väljuvad.

372
00:20:00,266 --> 00:20:01,167
Sisse ja välja.

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
Oleme palju hullemini hakkama saanud.

374
00:20:03,570 --> 00:20:04,270
Kas mäletate Queensi?

375
00:20:04,303 --> 00:20:05,004
Jah.

376
00:20:05,037 --> 00:20:06,606
Hei, hei, hei,

377
00:20:06,639 --> 00:20:08,140
Ma arvasin, et me pole kunagi olnud
et jälle Queensist rääkida.

378
00:20:08,174 --> 00:20:08,875
<i>(Alex) Tony...</i>

379
00:20:08,908 --> 00:20:10,042
Sinu sõnad.

380
00:20:10,076 --> 00:20:11,644
Pean nende pärast muretsema.

381
00:20:11,678 --> 00:20:13,045
okei?

382
00:20:13,079 --> 00:20:13,880
Need raadiosaatjad on
saada see vinge müra.

383
00:20:13,913 --> 00:20:14,747
Ma ei tea, mis see on.

384
00:20:14,781 --> 00:20:15,682
<i>(Tony) Ma tean, ma tean.</i>

385
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
Meil oli see ka üleval.

386
00:20:16,916 --> 00:20:20,687
<i>(Paul) Kutid, mis need raamatud on?</i>

387
00:20:20,720 --> 00:20:23,022
<i>(Sara) See on Piibel.</i>

388
00:20:23,055 --> 00:20:24,290
<i>(Paul) See on tore puudutus.</i>

389
00:20:24,323 --> 00:20:25,858
<i>(Alex) See on kindlasti piibel.</i>

390
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
See on nii perses.

391
00:20:30,763 --> 00:20:33,700
Poisid, see on lahke
rahutukstegev, eks?

392
00:20:33,733 --> 00:20:34,266
<i>(Alex) Olgu, olgu.</i>

393
00:20:34,300 --> 00:20:35,602
See on hotell.

394
00:20:35,635 --> 00:20:37,103
Olgu, igas toas on piiblid.

395
00:20:37,136 --> 00:20:38,938
Jah, aga kes need siia pani?

396
00:20:38,971 --> 00:20:40,106
Ma mõtlen, vaata seda seina.

397
00:20:40,139 --> 00:20:42,775
See on kuradi jube.

398
00:20:42,809 --> 00:20:44,043
<i>(Paul) Kas Fletcher ei öelnud</i>

399
00:20:44,076 --> 00:20:45,211
<i>see koht on olnud
30 aastat suletud?</i>

400
00:20:45,244 --> 00:20:46,613
<i>(Sara) Okei, miks see suleti?</i>

401
00:20:46,646 --> 00:20:47,313
<i>(Alex) Poisid, nende torud purunesid.</i>

402
00:20:47,346 --> 00:20:48,314
Toimus kohtuasi.

403
00:20:48,347 --> 00:20:49,782
Ehitame kummitusmaja.

404
00:20:49,816 --> 00:20:52,585
See on pool tööd
meie heaks juba tehtud.

405
00:20:52,619 --> 00:20:54,253
Ma ei tea, kes te olete
pabistamas.

406
00:20:54,286 --> 00:20:56,589
See sein on ideaalne.

407
00:20:56,623 --> 00:20:58,658
<i>(Paul) Noh, me võiksime vaadata
helge poole pealt.</i>

408
00:20:58,691 --> 00:21:01,894
Saame sellest tasuta rekvisiidid.

409
00:21:04,263 --> 00:21:06,933
Mis suurus sa oled?

410
00:21:08,300 --> 00:21:09,335
<i>(Diane) Räägi mulle, kuidas see oli</i>

411
00:21:09,368 --> 00:21:12,371
<i>elama mahajäetud hotellis.</i>

412
00:21:12,404 --> 00:21:15,708
Tonyl ja Paulil kulus umbes nädal

413
00:21:15,742 --> 00:21:17,844
et elekter käima saada ja

414
00:21:17,877 --> 00:21:20,212
siis me alustasime
ööbimine.

415
00:21:20,246 --> 00:21:23,215
See oli siis, kui me seal magama hakkasime

416
00:21:23,249 --> 00:21:26,853
et asjad hakkasid muutuma.

417
00:21:26,886 --> 00:21:28,888
<i>(Diane) Kuidas muuta?</i>

418
00:21:32,892 --> 00:21:35,127
<i>(Naerab ja räägib)</i>

419
00:21:35,161 --> 00:21:38,330
<i>(Paul) Vaatame, mida
ülejäänud meie meeskond on valmis.</i>

420
00:21:38,364 --> 00:21:39,932
Nii palav oli.

421
00:21:39,966 --> 00:21:41,901
Nad kõik olid nagu riides
Disney printsessid, olgu.

422
00:21:41,934 --> 00:21:43,269
Oh, vaata, kes siin on!

423
00:21:43,302 --> 00:21:45,738
Kas mäletate, kui kõik need
Disney printsessid tulid läbi?

424
00:21:45,772 --> 00:21:46,973
<i>(Paul) Oh, jah, see läheb.</i>

425
00:21:47,006 --> 00:21:49,642
Ja sa olid nagu libahunt
või midagi.

426
00:21:49,676 --> 00:21:52,244
<i>(Paul) Oh, Disney printsessid, jah.</i>

427
00:21:52,278 --> 00:21:53,412
Shh, tsh!

428
00:21:53,445 --> 00:21:55,748
Jasmine oli nii kuum.

429
00:21:55,782 --> 00:21:58,751
Niisiis, nad kõik tulevad läbi ja
mina ja Mac olime seal tagasi ja

430
00:21:58,785 --> 00:21:59,986
me oleme nagu "Oh, see on see."

431
00:22:00,019 --> 00:22:01,320
Kutt, mina ja Tony
olid teises toas

432
00:22:01,353 --> 00:22:02,689
muid asju tehes.

433
00:22:02,722 --> 00:22:04,256
Ta oli libahunt,
mis sa sel aastal olid?

434
00:22:04,290 --> 00:22:05,157
<i>(Hulgumine)</i>

435
00:22:05,191 --> 00:22:06,759
Keegi oli...

436
00:22:06,793 --> 00:22:07,727
Ma arvan, et olin nagu
puss Slayer või midagi muud.

437
00:22:07,760 --> 00:22:09,228
Nad möödusid Tonyst.

438
00:22:09,261 --> 00:22:10,396
<i>(Paul) Kutt, mida?</i>

439
00:22:10,429 --> 00:22:11,263
See on viimane asi
sa oled kunagi olnud.

440
00:22:11,297 --> 00:22:11,998
<i>(Naerab)</i>

441
00:22:12,031 --> 00:22:12,965
Olgu mees.

442
00:22:12,999 --> 00:22:14,266
See ma tavaliselt olen,

443
00:22:14,300 --> 00:22:15,401
enamik päevi nädalas.

444
00:22:16,969 --> 00:22:18,270
Loo moraal on,

445
00:22:18,304 --> 00:22:20,406
pingutasime liiga palju
hirmuta neid tüdrukuid,

446
00:22:20,439 --> 00:22:22,208
sest me arvasime, et nad on
lihtne hirmutamine,

447
00:22:22,241 --> 00:22:23,409
ja mida nad tegid?

448
00:22:23,442 --> 00:22:24,844
Nad naersid oma perse välja.

449
00:22:24,877 --> 00:22:26,813
<i>(Paul) Printsessid, mees.</i>

450
00:22:26,846 --> 00:22:28,047
Kuradi printsessid.

451
00:22:28,080 --> 00:22:29,015
<i>(Paul) Jah.</i>

452
00:22:29,048 --> 00:22:29,949
Kas see on kogu lugu?

453
00:22:29,982 --> 00:22:33,686
Noh, see on kogu lugu
minu otsas.

454
00:22:33,720 --> 00:22:34,887
<i>(Paul) Jah.</i>

455
00:22:34,921 --> 00:22:36,422
Queens oli tegelikult päris haige,

456
00:22:36,455 --> 00:22:37,623
kui järele mõelda.

457
00:22:37,656 --> 00:22:39,792
Meil oli tegelikult midagi head
kuradi ajad Queensis.

458
00:22:39,826 --> 00:22:43,062
See mees, kes mängis
Lucifer, oli see mees

459
00:22:43,095 --> 00:22:45,031
näiteks Queensist, mis tal oli
päris paks New York...

460
00:22:45,064 --> 00:22:47,366
Ta oleks nagu: "Jah, tere tulemast
Luciferi kajutisse."

461
00:22:47,399 --> 00:22:52,371
<i>(Naerab)</i>

462
00:22:57,443 --> 00:23:01,347
<i> (Paul) Meil on nii palju
halvad arvustused selle mehe kohta.</i>

463
00:23:01,380 --> 00:23:02,514
Kutt, ma pidin selle mehe vallandama.

464
00:23:02,548 --> 00:23:04,784
- Ta oleks peaaegu mu kuradi tagumikku löönud.
- <i>(Paul) Ta oli kohutav.</i>

465
00:23:04,817 --> 00:23:06,052
Hoiame ühendust.

466
00:23:06,085 --> 00:23:06,986
Persse!

467
00:23:07,019 --> 00:23:09,088
Ma hoian selle mehega ühendust.

468
00:23:09,121 --> 00:23:10,122
See mees oli sitapea.

469
00:23:10,156 --> 00:23:11,290
Ta on korralik.

470
00:23:11,323 --> 00:23:12,291
Sa ostad temalt narkootikume, kas pole?

471
00:23:12,324 --> 00:23:14,927
Hoidke kaamera töös,
Ma tahan midagi öelda.

472
00:23:14,961 --> 00:23:17,096
Oh issand.

473
00:23:19,498 --> 00:23:20,800
<i>(Paul) Kõneaeg.</i>

474
00:23:20,833 --> 00:23:22,301
Ma tean, et see oli kiire,

475
00:23:22,334 --> 00:23:23,936
linnast välja kolides,

476
00:23:23,970 --> 00:23:26,238
tulen sellesse po'dunki linna.

477
00:23:26,272 --> 00:23:27,106
Te olete kõik väljas.

478
00:23:27,139 --> 00:23:28,274
Te olete kõik närvis.

479
00:23:28,307 --> 00:23:30,943
Aga me peame põrgu maja värskena hoidma, eks?

480
00:23:30,977 --> 00:23:33,045
Sellepärast me siin olemegi.

481
00:23:33,079 --> 00:23:34,380
<i>(Paul) Jah, jah, jah.</i>

482
00:23:34,413 --> 00:23:35,347
See saab korda.

483
00:23:35,381 --> 00:23:36,482
Ma tean, et see saab korda.

484
00:23:36,515 --> 00:23:37,884
Noh, kas sa arvad, et me ikka teeme

485
00:23:37,917 --> 00:23:39,218
saada numbrid, mida me New Yorgis tegime?

486
00:23:39,251 --> 00:23:40,853
Kergesti.

487
00:23:40,887 --> 00:23:42,955
Ma mõtlen, et olgu, suust suhu
peale avamisõhtut.

488
00:23:42,989 --> 00:23:43,890
Lisaks, mis me oleme?

489
00:23:43,923 --> 00:23:45,124
Näiteks 40 minuti kaugusel linnast.

490
00:23:45,157 --> 00:23:46,793
Ja sa oled Abaddonit näinud.

491
00:23:46,826 --> 00:23:48,961
See linn hindab Halloweeni väga.

492
00:23:48,995 --> 00:23:50,830
Me saame selle
ilus sügisene tunne.

493
00:23:50,863 --> 00:23:52,098
Seda lihtsalt linnas ei saa.

494
00:23:52,131 --> 00:23:53,032
Jah, vähemalt linnas

495
00:23:53,065 --> 00:23:54,767
kui sa oled välja pugenud
väljas saab jalutada

496
00:23:54,801 --> 00:23:57,770
ja võta tükike pitsat.

497
00:23:57,804 --> 00:23:59,505
Siin on see, et sa oled välja pugenud,

498
00:23:59,538 --> 00:24:00,907
- sa kõnnid väljas
- <i>(Paul) Sa ei saa New Yorgi pitsast üle.</i>

499
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
ja sa oled kuradi metsas.

500
00:24:02,308 --> 00:24:03,876
Mees, räägi, mida kuradit tahad

501
00:24:03,910 --> 00:24:06,245
Queensi kummitustest,
me ei pidanud seal kunagi magama.

502
00:24:06,278 --> 00:24:08,114
<i>(Sara) See on hea mõte.</i>

503
00:24:08,147 --> 00:24:09,081
Hea küll.

504
00:24:09,115 --> 00:24:11,150
Ma üritan sind motiveerida, eks?

505
00:24:11,183 --> 00:24:13,519
Aitäh, kallis.

506
00:24:13,552 --> 00:24:15,287
<i>(Paul) Hindan seda, sõber.</i>

507
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Nüüd saate kaamera välja lülitada.

508
00:24:17,924 --> 00:24:20,793
<i>(Staatiline)</i>

509
00:24:20,827 --> 00:24:23,863
<i>(Paul) Kus see on?</i>

510
00:24:23,896 --> 00:24:26,899
Shebang, kallis!

511
00:24:26,933 --> 00:24:27,834
Hea töö, Tony!

512
00:24:27,867 --> 00:24:28,534
Üles ja töötab.

513
00:24:28,567 --> 00:24:30,136
Tänan teid, söör.

514
00:24:30,169 --> 00:24:31,137
Tony, ma arvasin, et ütlesin
ei tahtnud mingeid pimealasid.

515
00:24:31,170 --> 00:24:32,138
Mis siin toimub?

516
00:24:32,171 --> 00:24:33,239
Mis tuba see on?

517
00:24:33,272 --> 00:24:34,974
Jah, see on kelder.

518
00:24:35,007 --> 00:24:36,408
Sellel on paksud kiviseinad,

519
00:24:36,442 --> 00:24:40,046
aga me peaksime suutma
too kaamera sealt läbi,

520
00:24:40,079 --> 00:24:40,947
või vähemalt raadiosaatjad,

521
00:24:40,980 --> 00:24:41,881
aga me ei ole.

522
00:24:41,914 --> 00:24:42,849
Me ei saa midagi.

523
00:24:42,882 --> 00:24:43,983
Niisiis.

524
00:24:44,016 --> 00:24:44,984
See on kohustus.

525
00:24:45,017 --> 00:24:46,285
Meil peavad silmad seal all olema.

526
00:24:46,318 --> 00:24:47,386
Jah, aitäh, Mac.

527
00:24:47,419 --> 00:24:50,089
Sul on poolalasti tüdruk
perse täis toas.

528
00:24:50,122 --> 00:24:51,190
Muidugi vajame silmi seal all.

529
00:24:51,223 --> 00:24:53,826
Kuidas meie, tead,
võta mõni suur mees,

530
00:24:53,860 --> 00:24:55,161
lihased, täiesti rebenenud,

531
00:24:55,194 --> 00:24:57,163
pane ta klouni kostüümi selga.

532
00:24:57,196 --> 00:24:58,564
<i>(Paul) Varjatud kloun, haige.</i>

533
00:24:58,597 --> 00:25:00,066
Jah, ma mõtlen.

534
00:25:00,099 --> 00:25:02,368
Meil on näitlejat vaja
igatahes seal all.

535
00:25:02,401 --> 00:25:04,036
Niisiis, miks mitte keegi
mis võib välja visata

536
00:25:04,070 --> 00:25:05,471
inimesed nagu Paul, kes tahavad saada

537
00:25:05,504 --> 00:25:08,540
väike vägistamine meie näitlejaga?

538
00:25:08,574 --> 00:25:09,575
<i>(Paul) Tal on punkt.</i>

539
00:25:09,608 --> 00:25:11,143
Muidugi, kindlasti.

540
00:25:11,177 --> 00:25:12,211
Hea küll, Tony.

541
00:25:12,244 --> 00:25:13,212
<i>(Paul) Hea mõte, kutt.</i>

542
00:25:13,245 --> 00:25:14,213
Hea tee.

543
00:25:14,246 --> 00:25:16,082
Kõik see töö, tehtud.

544
00:25:16,115 --> 00:25:17,884
<i>(Paul) Mis siin toimub, mees?</i>

545
00:25:17,917 --> 00:25:19,518
See näeb välja nagu jama.

546
00:25:19,551 --> 00:25:21,287
Jah, Alex ei tahtnud

547
00:25:21,320 --> 00:25:23,222
kulutage raha rekvisiitide liigutamiseks siin,

548
00:25:23,255 --> 00:25:26,325
nii et oleme jänni jäänud
see siinsamas.

549
00:25:26,358 --> 00:25:27,626
Hea, et oleme geeniused,

550
00:25:27,659 --> 00:25:29,028
nii et kui me temaga lõpetame,

551
00:25:29,061 --> 00:25:30,963
ta saab olema jube nagu kurat.

552
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
<i>(Puurimine)</i>

553
00:25:32,999 --> 00:25:34,533
<i>(Paul) Kuidas läheb, kullake?</i>

554
00:25:34,566 --> 00:25:37,069
Lihtsalt pane kaamera hetkeks maha

555
00:25:37,103 --> 00:25:38,104
ja aita mind välja.

556
00:25:38,137 --> 00:25:40,039
<i>(Paul) Ei saa,</i> hombre.

557
00:25:40,072 --> 00:25:43,142
<i>Poisigeenius tahab kõike
see jama dokumenteeritud.</i>

558
00:25:43,175 --> 00:25:45,144
See on sinu jaoks üsna labane vabandus

559
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
olla laisk jama
nagu sa alati oled.

560
00:25:47,379 --> 00:25:50,249
<i>(Naerab)</i>

561
00:25:51,450 --> 00:25:55,621
Daamid ja härrad,
see on mu sõber, Hector.

562
00:25:55,654 --> 00:25:59,191
Mina ja Hector teeme
mängida teile väike laul.

563
00:25:59,225 --> 00:26:01,593
Kas oled valmis, Hector?

564
00:26:01,627 --> 00:26:06,598
<i>(Õudne klaverimuusika)</i>

565
00:26:16,142 --> 00:26:18,344
Hector, kõik on korras.

566
00:26:18,377 --> 00:26:20,312
Kaks, kolm, neli.

567
00:26:20,346 --> 00:26:22,614
<i>(köhimine)</i>

568
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
Tere kõigile.

569
00:26:26,418 --> 00:26:30,489
On 5. september 2009.

570
00:26:32,558 --> 00:26:35,094
Oleme loomiseni kolm nädalat

571
00:26:35,127 --> 00:26:38,230
selle aasta põrgumajast.

572
00:26:38,264 --> 00:26:40,432
See on üksildane.

573
00:26:40,466 --> 00:26:43,202
Sara on ainus tibu majas,

574
00:26:43,235 --> 00:26:45,471
ja Alexile ei meeldi jagada,

575
00:26:45,504 --> 00:26:48,174
kui sa tead, mida ma mõtlen.

576
00:26:49,341 --> 00:26:53,479
Mul olid tõesti suured lootused
selle reisi jaoks, teate.

577
00:26:53,512 --> 00:26:55,247
Tõesti kõrge.

578
00:26:55,281 --> 00:26:56,382
Ma arvasin, et see saab olema

579
00:26:56,415 --> 00:26:59,518
rohkem nagu Grand Sexual Station.

580
00:26:59,551 --> 00:27:01,420
Küll on lahe.

581
00:27:01,453 --> 00:27:04,423
Meile tulevad homme uued näitlejad.

582
00:27:04,456 --> 00:27:07,326
Nii et loodetavasti on üks neist konditatav.

583
00:27:08,660 --> 00:27:11,463
Ma dokumenteerin selle
kogu asi, nagu alati.

584
00:27:11,497 --> 00:27:14,033
Kogu see jama...

585
00:27:14,733 --> 00:27:16,602
Sara?

586
00:27:18,704 --> 00:27:21,473
Mis lahti, kutt?

587
00:27:24,043 --> 00:27:26,045
Oled lahe?

588
00:27:29,648 --> 00:27:32,618
Mis, kas sa kõnnid unes?

589
00:27:36,688 --> 00:27:39,158
See on kuradi imelik.

590
00:27:40,459 --> 00:27:42,294
See on minu jaoks.

591
00:27:42,328 --> 00:27:43,762
Kohtumiseni hommikul.

592
00:27:43,795 --> 00:27:45,364
Maga magusalt.

593
00:27:45,397 --> 00:27:50,236
<i>(Kriseb ja räägib)</i>

594
00:28:02,714 --> 00:28:04,616
Ma olen selle naljaga rohkem nõus
kui sa oled.

595
00:28:04,650 --> 00:28:06,785
Mul on tunne, et ma kirjutan seda
ja sa vastad sellele.

596
00:28:06,818 --> 00:28:09,255
Ja siis ta ütleb:
"Kas teil on siirupit?"

597
00:28:09,288 --> 00:28:11,523
Sa ütled: "Ei."

598
00:28:11,557 --> 00:28:13,492
Oh issand!

599
00:28:13,525 --> 00:28:15,094
Kao kurat siit minema, kutt.

600
00:28:15,127 --> 00:28:16,095
Mine kurat siit minema.

601
00:28:16,128 --> 00:28:17,129
See pole lahe, mees.

602
00:28:17,163 --> 00:28:18,330
<i>(Paul) Olgu, poisid.</i>

603
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
Sina olid see, kellega koos
su uks paiskus lahti.

604
00:28:20,199 --> 00:28:21,167
Sa tahtsid, et ma näeksin.

605
00:28:21,200 --> 00:28:22,334
Sa ei peaks seda tegema
isegi olla praegu siin.

606
00:28:22,368 --> 00:28:23,169
Mine kurat siit minema.

607
00:28:23,202 --> 00:28:24,570
Kas sa saad lõpetada, tõsiselt?

608
00:28:24,603 --> 00:28:25,771
<i>(Paul) Hei, perseke,</i>

609
00:28:25,804 --> 00:28:29,007
<i>Ma tulin siia, et teid aidata.</i>

610
00:28:30,076 --> 00:28:31,243
Mitte seda!

611
00:28:31,277 --> 00:28:33,412
Ma pidin sulle seda ütlema
näitlejad on siin.

612
00:28:33,445 --> 00:28:35,614
Kas näitlejad on siin?

613
00:28:35,647 --> 00:28:36,582
Kelle oma siin?

614
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
<i>(Paul) Joey, Melissa, Sam.</i>

615
00:28:38,317 --> 00:28:40,519
Joey, Melissa, Sam.

616
00:28:40,552 --> 00:28:42,288
Joey kloun, Melissa...

617
00:28:42,321 --> 00:28:43,722
Olgu, Joey, Melissa, Sam.

618
00:28:43,755 --> 00:28:44,456
Võta see...

619
00:28:44,490 --> 00:28:48,560
<i>(Sajab)</i>

620
00:28:53,565 --> 00:28:54,400
See on Paul.

621
00:28:54,433 --> 00:28:55,534
Paul hakkab filmima.

622
00:28:55,567 --> 00:28:56,435
Ütle Paulile tere,
kõik lehvitavad Paulile.

623
00:28:56,468 --> 00:28:57,603
Tere, Paul.

624
00:28:57,636 --> 00:29:02,574
<i>(Sajab)</i>

625
00:29:12,351 --> 00:29:13,852
Tegelikult leidsin ühe politseiniku

626
00:29:13,885 --> 00:29:16,155
kes oli nõus minuga rääkima,

627
00:29:16,188 --> 00:29:20,459
tingimusel
muidugi täielik anonüümsus.

628
00:29:20,492 --> 00:29:23,595
Ta oli üks esimesi vastajaid

629
00:29:23,629 --> 00:29:27,566
ööl hotelli
Põrgu maja juhtum.

630
00:29:27,599 --> 00:29:31,470
Ja oli üks neist
esimesed inimesed sees.

631
00:29:31,503 --> 00:29:33,672
Niisiis, ta ütles, et esimene keha
nad tulid vastu

632
00:29:33,705 --> 00:29:35,874
oli üks Põrgukoja liikmetest.

633
00:29:35,907 --> 00:29:38,610
Ta ei osanud öelda, milline.

634
00:29:38,644 --> 00:29:42,248
Aga ta ütles nende kõri
oli lõigatud

635
00:29:42,281 --> 00:29:46,084
ja et ta oli üsna kindel

636
00:29:47,219 --> 00:29:50,489
et haav oli enda tekitatud.

637
00:29:57,429 --> 00:29:59,765
Mis kurat seal juhtus?

638
00:29:59,798 --> 00:30:02,334
Ja sinu oletus on sama hea kui minu oma.

639
00:30:02,368 --> 00:30:05,337
Ja ma ausalt öeldes ei arva
saame kunagi teada.

640
00:30:06,372 --> 00:30:07,539
Ja siis muidugi

641
00:30:07,573 --> 00:30:11,743
seal on väga kummaline,
väga kurb Joey Sheifleri juhtum,

642
00:30:12,944 --> 00:30:15,281
kes oli keldris
kaose ajal

643
00:30:15,314 --> 00:30:17,283
ja pääses sellest tegelikult elusalt välja.

644
00:30:18,417 --> 00:30:21,587
Muidugi me kõik teame, kuidas see lõppes.

645
00:30:44,676 --> 00:30:49,581
<i>(Sajab)</i>

646
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
<i>(Räägib)</i>

647
00:31:02,694 --> 00:31:03,829
Tere Paul!

648
00:31:03,862 --> 00:31:04,796
<i>(Paul) Hei, kallis,
kuidas sul läheb, tüdruk?</i>

649
00:31:04,830 --> 00:31:06,298
Natuke närvi ajades,

650
00:31:06,332 --> 00:31:07,533
nii et kui sul selle vastu pole...

651
00:31:07,566 --> 00:31:08,367
<i>(Paul) Mille pärast sa närvis oled?</i>

652
00:31:08,400 --> 00:31:09,235
Kas võtate oma topi seljast?

653
00:31:09,268 --> 00:31:10,436
Issand jumal, ei.

654
00:31:10,469 --> 00:31:12,371
- Tänan abi eest, Paul.
- <i>(Paul) Oh, sa oled nii armas.</i>

655
00:31:12,404 --> 00:31:14,673
Ei, sa ei võta
su top off, issand!

656
00:31:14,706 --> 00:31:16,842
Samas oled sa väga tähtis.

657
00:31:16,875 --> 00:31:18,510
Olgu, sa oled meie peamine vaatamisväärsus.

658
00:31:18,544 --> 00:31:19,611
Olete ringkäigu lõpus,

659
00:31:19,645 --> 00:31:20,546
sa oled keldris.

660
00:31:20,579 --> 00:31:22,281
Sa oled meie hädas neiu.

661
00:31:22,314 --> 00:31:24,650
Õige, keegi ei saa olema
puudutad mind või midagi?

662
00:31:24,683 --> 00:31:25,817
Ei.

663
00:31:25,851 --> 00:31:27,353
Keegi ei tule sulle ligi, eks?

664
00:31:27,386 --> 00:31:28,554
Sa kohtusid Joeyga eile, eks?

665
00:31:28,587 --> 00:31:29,788
Joey on ühes
klouni ülikondadest,

666
00:31:29,821 --> 00:31:31,457
ja ta jääb neile alla
sinuga terve öö.

667
00:31:31,490 --> 00:31:34,693
Kas ma tohin küsida, miks sa oled
kõike filmida?

668
00:31:34,726 --> 00:31:36,628
Jah, vabandust.

669
00:31:36,662 --> 00:31:37,829
Suur osa sellest on ainult meie jaoks.

670
00:31:37,863 --> 00:31:40,632
See aitab meid järgmisel aastal
meie järgmise kummitusega.

671
00:31:40,666 --> 00:31:42,301
Kuid teate, see on fännidele hea.

672
00:31:42,334 --> 00:31:43,702
Võib-olla midagi veebisaidi jaoks.

673
00:31:43,735 --> 00:31:45,304
<i>(Paul) Lisaks ma proovin
kummitust püüdma.</i>

674
00:31:45,337 --> 00:31:47,673
Nii et olete kuulnud
kuulujutud selle koha kohta.

675
00:31:47,706 --> 00:31:48,907
- Selle koha kohta pole kuulujutte.
- <i>(Paul) Millised kuulujutud?</i>

676
00:31:48,940 --> 00:31:50,976
Pole kuulujutte, me rääkisime sellest.

677
00:31:51,009 --> 00:31:51,843
Lihtsalt, pane kinni.

678
00:31:51,877 --> 00:31:52,711
See on kõik, mida Mary ütleb.

679
00:31:52,744 --> 00:31:53,712
See on lihtsalt kinni.

680
00:31:53,745 --> 00:31:54,980
<i>(Paul) Mida sa tead?</i>

681
00:31:55,013 --> 00:31:55,781
<i>(Alex) Ta ei tea midagi.</i>

682
00:31:55,814 --> 00:31:57,682
Ütle talle, et ma ei tea midagi.

683
00:31:58,750 --> 00:31:59,885
Omanikul pidi olema

684
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
poos end siia üles.

685
00:32:00,952 --> 00:32:01,987
- <i>(Alex) Oh!</i>
- <i>(Paul) Mida?</i>

686
00:32:02,020 --> 00:32:04,256
Oh, millal see jama juhtus?

687
00:32:04,290 --> 00:32:05,291
- Sa ei maininud seda, Alex.
- <i>(Alex) Ära vali sellega oma teed.</i>

688
00:32:05,324 --> 00:32:05,824
Sest seda ei juhtunud.

689
00:32:05,857 --> 00:32:06,992
See on kuulujutt.

690
00:32:07,025 --> 00:32:07,893
Sellepärast kutsuvad nad neid kuulujuttudeks.

691
00:32:07,926 --> 00:32:08,860
ma ei tea.

692
00:32:08,894 --> 00:32:09,695
<i>(Paul) Kas see on midagi?</i>

693
00:32:09,728 --> 00:32:10,529
Kas see on kohalik teadmine?

694
00:32:10,562 --> 00:32:11,597
See on lugu.

695
00:32:11,630 --> 00:32:12,564
vist jah.

696
00:32:12,598 --> 00:32:13,732
See on lihtsalt lugu, Paul.

697
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
<i>(Paul) Kas ta tegeles saatanlike rituaalidega?</i>

698
00:32:15,634 --> 00:32:16,568
Saatanlikud rituaalid?

699
00:32:16,602 --> 00:32:17,503
Ma ei teaks, miks?

700
00:32:17,536 --> 00:32:18,870
<i>(Paul) Kutt, Alex, ole nüüd,</i>

701
00:32:18,904 --> 00:32:21,740
<i>kõik see kuradi seinakunst allkorrusel
keldris.</i>

702
00:32:21,773 --> 00:32:22,808
Aga sellest?

703
00:32:22,841 --> 00:32:23,775
See polnud teie, kutid?

704
00:32:23,809 --> 00:32:24,743
Ma arvasin, et sa tegid seda.

705
00:32:24,776 --> 00:32:26,278
<i>(Paul) Ei, see jama on OG.</i>

706
00:32:26,312 --> 00:32:28,780
Ma arvan, mis lugu on,

707
00:32:28,814 --> 00:32:31,650
asjad muudkui juhtusid
siinsetele külalistele

708
00:32:31,683 --> 00:32:33,051
mis sundis neid selleks
pane koht kinni.

709
00:32:33,084 --> 00:32:34,486
<i> (Paul) Oi, mida,
oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi.</i>

710
00:32:34,520 --> 00:32:35,454
Pea vastu, pea vastu.

711
00:32:35,487 --> 00:32:36,855
Mis juhtus külalistega?

712
00:32:36,888 --> 00:32:38,357
Ma olen kõige hullem inimene, kellelt küsida
kohaliku ajaloo kohta.

713
00:32:38,390 --> 00:32:39,525
ma ei tea.

714
00:32:39,558 --> 00:32:40,492
Neil oli tore, nad lahkusid,

715
00:32:40,526 --> 00:32:41,427
nad ei kuulnud neist enam kunagi

716
00:32:41,460 --> 00:32:42,060
sest keegi ei kirjuta sisse arvustusi

717
00:32:42,093 --> 00:32:43,495
19 - olenemata kohast.

718
00:32:43,529 --> 00:32:44,896
Täpselt, võib-olla.

719
00:32:44,930 --> 00:32:46,532
Tähendab, arvatakse
kummitama jääda,

720
00:32:46,565 --> 00:32:47,833
aga sa teaksid rohkem kui mina.

721
00:32:47,866 --> 00:32:49,835
- Kas sa oled öösel kuulnud mingeid lööke?
- <i>(Alex) Siin ei kummita.</i>

722
00:32:49,868 --> 00:32:52,771
Paul, kas sul pole tööd
Tonyga teha?

723
00:32:52,804 --> 00:32:53,839
Kas ta ei vaja kätt?

724
00:32:53,872 --> 00:32:55,374
<i>(Paul) Ma olen täna ära.</i>

725
00:32:55,407 --> 00:32:56,842
Ei, puhkepäevi pole.

726
00:32:56,875 --> 00:32:58,744
Hea küll, see on igapäevane töö.

727
00:32:58,777 --> 00:32:59,478
Mis sa oled...

728
00:32:59,511 --> 00:33:00,712
Olgu nüüd.

729
00:33:00,746 --> 00:33:01,447
<i>(Paul) Olgu, olgu, korras.</i>

730
00:33:01,480 --> 00:33:02,381
<i>Ma pole siit ära.</i>

731
00:33:02,414 --> 00:33:03,349
Lihtsalt väike suudlus kiiresti.

732
00:33:03,382 --> 00:33:04,316
Ma ei suudle kaamerat.

733
00:33:04,350 --> 00:33:05,717
Kas saate lõpetada proovimise
pane mind kaamerat suudlema?

734
00:33:05,751 --> 00:33:07,486
<i>(Paul) Olgu, kallis, nagu alati.</i>

735
00:33:07,519 --> 00:33:08,720
<i>(Alex) Ei, seda ei juhtu.</i>

736
00:33:08,754 --> 00:33:09,921
<i>(Suudlemine)</i>

737
00:33:09,955 --> 00:33:11,357
<i>(Paul) Kui teil on midagi vaja, on hästi?</i>

738
00:33:11,390 --> 00:33:12,391
- Sa lihtsalt anna mulle teada.
- <i>(Alex) Ta ei vaja sinult midagi, Paul.</i>

739
00:33:12,424 --> 00:33:13,325
Olgu.

740
00:33:13,359 --> 00:33:13,959
<i>(Paul) Olgu, massaaž,</i>

741
00:33:13,992 --> 00:33:14,793
<i>Ma olen õlimeister.</i>

742
00:33:14,826 --> 00:33:15,761
Ma hindan seda.

743
00:33:15,794 --> 00:33:16,895
Okei, ta oli varem närvis

744
00:33:16,928 --> 00:33:17,863
ja nüüd ta kardab.
Aitäh, Paul.

745
00:33:17,896 --> 00:33:19,030
<i>(Paul) Olgu, kui vana sa oled?
muide?</i>

746
00:33:19,064 --> 00:33:20,031
Ei, see pole oluline.

747
00:33:20,065 --> 00:33:22,734
Me ei saa kunagi teada, mida
juhtus selles hotellis.

748
00:33:25,471 --> 00:33:27,473
Just nagu me ei saa kunagi teada, kuidas

749
00:33:27,506 --> 00:33:28,807
Põrgumaja meeskond tuli selga panema

750
00:33:28,840 --> 00:33:31,710
nende Halloweeni ringreis
nende 20 aastat hiljem.

751
00:33:33,679 --> 00:33:34,913
Nii nagu me ei saa kunagi täpselt teada

752
00:33:34,946 --> 00:33:36,415
mis juhtus Andrew Tullyga.

753
00:33:36,448 --> 00:33:37,816
Mida rohkem ajalukku süvenete

754
00:33:37,849 --> 00:33:39,585
hotellist Abaddon,

755
00:33:39,618 --> 00:33:41,420
seda rahutumaks see läheb.

756
00:33:41,453 --> 00:33:43,955
Ja kõik algab a
mees nimega Andrew Tully.

757
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
Olen peaaegu kindel, et grupp

758
00:33:45,657 --> 00:33:49,395
ei teadnud hotelli sisenemisest midagi.

759
00:33:49,428 --> 00:33:52,097
Kahtlen, et nad teadsid Tullyst midagi.

760
00:33:52,130 --> 00:33:55,100
Kahtlen, et nad midagi teadsid
kadunud külaliste kohta.

761
00:33:55,133 --> 00:33:58,437
Miks ta ehitas hotelli Abaddonisse
esiteks,

762
00:33:58,470 --> 00:33:59,405
ükskõik milline sellest.

763
00:33:59,438 --> 00:34:00,539
Kohalik kummituslugu on selline

764
00:34:00,572 --> 00:34:02,974
Tully ehitas hotelli
sest linna nimi.

765
00:34:03,008 --> 00:34:05,744
Mõnes piibli versioonis

766
00:34:05,777 --> 00:34:07,446
Abaddon on deemoni nimi

767
00:34:07,479 --> 00:34:09,848
kes valvab väravat põrgusse.

768
00:34:09,881 --> 00:34:12,684
Mõned inimesed ütlevad, et Tully
oli mingi kultuse pea

769
00:34:12,718 --> 00:34:15,687
ja et ta pidas ennast

770
00:34:15,721 --> 00:34:18,590
viimse aja Dante.

771
00:34:18,624 --> 00:34:20,091
<i>(Diane) Mis külalistega juhtus?</i>

772
00:34:20,125 --> 00:34:22,060
No neid oli paar.

773
00:34:22,093 --> 00:34:25,764
Aga esimene oli
11-aastane tüdruk.

774
00:34:25,797 --> 00:34:27,966
Ma arvan, et ta oli 11,

775
00:34:27,999 --> 00:34:29,501
ja tema ema...

776
00:34:30,736 --> 00:34:32,571
mõlemad kadusid,

777
00:34:32,604 --> 00:34:35,474
viimati nähtud hotelli sisse registreerimas.

778
00:34:35,507 --> 00:34:36,708
<i>(Diane) Kas Tully tegi midagi?</i>

779
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
<i>Kas politsei küsitles teda?</i>

780
00:34:38,043 --> 00:34:39,144
Oh jah.

781
00:34:39,177 --> 00:34:40,111
Teda kuulas üle politsei.

782
00:34:40,145 --> 00:34:41,613
Tegelikult mitu korda.

783
00:34:41,647 --> 00:34:43,482
Kui see naine ja
tütar kadus

784
00:34:43,515 --> 00:34:46,752
ja nende viimane teadaolev asukoht
oli Abaddoni hotell,

785
00:34:46,785 --> 00:34:48,987
Tully suutis plaate toota

786
00:34:49,020 --> 00:34:51,623
mis näitas nende lahkumist,

787
00:34:51,657 --> 00:34:56,428
nii et ta vabastati
midagi valesti, aga...

788
00:34:56,462 --> 00:34:58,530
sellest ei piisanud
lõpetage kõik küsimused

789
00:34:58,564 --> 00:35:00,966
ja põhimõtteliselt tapavad äri.

790
00:35:00,999 --> 00:35:02,568
Paar kuud hiljem,

791
00:35:02,601 --> 00:35:04,636
ta poos end sisse
hotelli söögituba.

792
00:35:16,615 --> 00:35:20,519
<i>(Sammud trepil)</i>

793
00:35:20,552 --> 00:35:23,689
<i> (Paulus) Jeesus Kristus
need kuradid on jubedad.</i>

794
00:35:23,722 --> 00:35:24,790
<i>(Alex) Ma vist panen Joey...</i>

795
00:35:24,823 --> 00:35:26,758
Ma panen Joey siia.

796
00:35:26,792 --> 00:35:27,993
Jah, jah, jah.

797
00:35:28,026 --> 00:35:28,960
<i>(Alex) Me saame selle mehe kätte
siit välja</i>

798
00:35:28,994 --> 00:35:29,828
<i>ja ma panen Joey sinna,</i>

799
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
<i>mida sa arvad?</i>

800
00:35:31,062 --> 00:35:32,163
<i>(Paul)<i> Kuhu Melissa läheb?</i>

801
00:35:32,197 --> 00:35:34,633
Seal tagasi seinal.

802
00:35:34,666 --> 00:35:35,934
<i>(Paul) Kas oleme täiesti kindlad</i>

803
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
<i>et ta ei saa olla palja ülakehaga?</i>

804
00:35:37,703 --> 00:35:40,972
Paul, kui sa tahad
näha tema tissid nii halvasti

805
00:35:41,006 --> 00:35:42,774
miks sa ei küsi tema käest?

806
00:35:42,808 --> 00:35:45,076
Jah, jah, jah
tibud kaevavad seda.

807
00:35:45,110 --> 00:35:46,745
Jah, eriti sinult, vennas.

808
00:35:46,778 --> 00:35:48,514
<i>(Paul) Kallis, ma armastan sind
kohtuasjaks liiga palju.</i>

809
00:35:48,547 --> 00:35:50,682
Aitäh.

810
00:35:50,716 --> 00:35:52,484
See pole vist nii suur asi.

811
00:35:52,518 --> 00:35:53,118
<i>(Paul) Mida?</i>

812
00:35:53,151 --> 00:35:53,852
Milles probleem?

813
00:35:53,885 --> 00:35:55,120
See mannekeen,

814
00:35:55,153 --> 00:35:56,688
ta pea ei liigu nii,

815
00:35:56,722 --> 00:35:58,023
nad kõik peavad olema
samas suunas,

816
00:35:58,056 --> 00:36:00,225
pigem seda
viis, üks siit.

817
00:36:00,258 --> 00:36:01,560
<i>(Paul) Kes teeb seda kuradit?</i>

818
00:36:01,593 --> 00:36:02,961
Igatahes on nad kõik kuradi jubedad.

819
00:36:02,994 --> 00:36:05,564
See on tõesti suurepärane mask
ja ma lihtsalt ei arva

820
00:36:05,597 --> 00:36:07,599
me peaksime selle raiskama a
mannekeen, mis ei liigu.

821
00:36:09,300 --> 00:36:10,702
Noh, Paul, mis sa arvad?

822
00:36:10,736 --> 00:36:12,604
Kas tahad selle maski peale lüüa,

823
00:36:12,638 --> 00:36:14,840
istu siin terve öö
ja vaatad Melissat?

824
00:36:17,142 --> 00:36:18,209
Muidugi teeb.

825
00:36:18,243 --> 00:36:19,578
See oli nali, vennas.

826
00:36:19,611 --> 00:36:21,547
Seda ei juhtu kunagi.

827
00:36:21,580 --> 00:36:23,982
Kuradi valgus.

828
00:36:28,687 --> 00:36:31,156
Kuulsin just imelikku häält.

829
00:36:33,625 --> 00:36:36,027
Ma lähen uurin.

830
00:36:41,867 --> 00:36:43,902
Oh, kutt, kas sa kuulsid seda?

831
00:36:43,935 --> 00:36:47,238
Jah, see kõlas nagu karje.

832
00:36:47,272 --> 00:36:48,073
<i>(Paul) Mis kurat see oli?</i>

833
00:36:48,106 --> 00:36:49,575
Kas te kuulete seda?

834
00:36:49,608 --> 00:36:51,009
Midagi ma kindlasti kuulsin.

835
00:36:51,042 --> 00:36:52,644
Ma ei kuulnud midagi.

836
00:36:52,678 --> 00:36:55,881
Niisiis, me kõik ärkasime üles
samal ajal?

837
00:36:55,914 --> 00:36:58,717
Ei, sa äratasid mu üles.

838
00:36:58,750 --> 00:37:01,152
<i>(Mac) Tony, kas me oleme
veeretab video kuskil?</i>

839
00:37:01,186 --> 00:37:02,187
Ei.

840
00:37:02,220 --> 00:37:03,154
Kas peaksime?

841
00:37:03,188 --> 00:37:04,189
- <i>(Alex) Jah.
- (Mac) Ei</i>

842
00:37:04,222 --> 00:37:04,856
Ei.

843
00:37:04,890 --> 00:37:05,290
Jah.

844
00:37:05,323 --> 00:37:06,157
Ei.

845
00:37:06,191 --> 00:37:10,696
<i>(Kriksub)</i>

846
00:37:17,302 --> 00:37:20,939
<i>(Paul) Võib-olla on see helilaud?</i>

847
00:37:25,143 --> 00:37:28,580
Mõned lekkivad katused.

848
00:37:28,614 --> 00:37:30,248
Tony peab selle parandama.

849
00:37:30,281 --> 00:37:32,317
Meil võiks olla nagu kokamees

850
00:37:32,350 --> 00:37:34,219
siin tagasi seistes, nagu hulluks minemas.

851
00:37:34,252 --> 00:37:35,186
Kas mäletate neid?

852
00:37:35,220 --> 00:37:37,122
Oh jah, see on hea mõte.

853
00:37:37,155 --> 00:37:37,923
Tead, mida ma mõtlen?

854
00:37:37,956 --> 00:37:39,057
Koka mees.

855
00:37:39,090 --> 00:37:40,659
Ta ütleb: "Mida sa tahad?"

856
00:37:40,692 --> 00:37:41,827
<i>(Naerab)</i>

857
00:37:41,860 --> 00:37:42,928
Lõika inimesed ära, kutt.

858
00:37:42,961 --> 00:37:44,062
Oh issand.

859
00:37:44,095 --> 00:37:44,930
<i>(Paul) Andekas pätt.</i>

860
00:37:44,963 --> 00:37:47,265
See on meie kloun.

861
00:37:47,298 --> 00:37:48,800
Tere tulemast, poisid.

862
00:37:48,834 --> 00:37:49,735
Tere tulemast.

863
00:37:49,768 --> 00:37:50,368
<i>(Alex) Aitäh, Tony.</i>

864
00:37:50,401 --> 00:37:51,102
<i>(Mac) Jah, hea töö.</i>

865
00:37:51,136 --> 00:37:52,303
Hea töö.

866
00:37:52,337 --> 00:37:54,239
Mul on asju
Ma pean su kätte saama

867
00:37:54,272 --> 00:37:55,641
täita või mida iganes.

868
00:37:55,674 --> 00:37:57,909
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

869
00:37:57,943 --> 00:37:59,110
Mac koos kogu oma...

870
00:37:59,144 --> 00:38:00,846
<i>(Paul) Hei, mis iganes juhtus
käepigistuse kokkuleppele, Mac?</i>

871
00:38:00,879 --> 00:38:03,081
Kas ma saan veel korra silma vaadata
kaamera jaoks, kutt?

872
00:38:03,114 --> 00:38:04,315
Oh, jah.

873
00:38:04,349 --> 00:38:07,986
<i>(Karjumine)</i>

874
00:38:08,019 --> 00:38:09,354
<i>(Alex) See on nii jube!</i>

875
00:38:09,387 --> 00:38:10,388
<i>(Paul) See on nii lahe, kutt.</i>

876
00:38:10,421 --> 00:38:11,723
Kuradi hea leid, kutt.

877
00:38:11,757 --> 00:38:12,958
Jah, mees, aitäh.

878
00:38:12,991 --> 00:38:15,193
Ma lihtsalt pidin ta saatma
alla keldrisse.

879
00:38:15,226 --> 00:38:17,395
<i>(Paul) Kust sa selle mehe leidsid?</i>

880
00:38:17,428 --> 00:38:19,030
Tankla.

881
00:38:19,064 --> 00:38:20,198
<i>(Paulus) Kurat.</i>

882
00:38:20,231 --> 00:38:21,967
Ta töötas seal
või ta lihtsalt rippus?

883
00:38:22,000 --> 00:38:23,935
Ma pole isegi kindel.

884
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Nüüd on see mind häirinud
selle juustega.

885
00:38:25,671 --> 00:38:26,838
Aga see on külmunud,
Ma armastan külmutatud...

886
00:38:26,872 --> 00:38:29,307
Poisid, poisid, Joey
tegi oma triki uuesti,

887
00:38:29,340 --> 00:38:30,709
ja ta silm tuli välja.

888
00:38:30,742 --> 00:38:32,077
- <i>(Kõik)Vau!
- (Karjudes)</i>

889
00:38:32,110 --> 00:38:35,413
<i>d Kirjutan d-tähte</i>

890
00:38:35,446 --> 00:38:38,116
<i>d Isale d</i>

891
00:38:38,149 --> 00:38:42,721
<i>d Tema postkast on vältimatu d</i>

892
00:38:43,955 --> 00:38:47,292
<i>(Paul) See tuba tundub haige, mees.</i>

893
00:38:47,325 --> 00:38:50,028
Siin on hunnik tüdrukuid.

894
00:38:52,430 --> 00:38:55,133
See tuba näeb nõme välja.

895
00:38:55,166 --> 00:38:56,968
Päris nõme.

896
00:38:57,002 --> 00:38:59,237
Kuidas läheb, boss.

897
00:38:59,270 --> 00:39:01,106
<i>(Ketid ragisevad)</i>

898
00:39:01,139 --> 00:39:03,408
<i>(Naerab)</i>

899
00:39:03,441 --> 00:39:06,878
Oh, Hector.

900
00:39:06,912 --> 00:39:08,046
'Sup, kutt.

901
00:39:08,079 --> 00:39:09,748
Mis toimub?

902
00:39:09,781 --> 00:39:12,017
Kus on Alex ja Sara?

903
00:39:12,050 --> 00:39:14,920
Nad läksid linna, et
hankige ülejäänud kraam.

904
00:39:14,953 --> 00:39:16,221
<i>(Paul) Oh, haige.</i>

905
00:39:16,254 --> 00:39:17,689
Kus on Tony?

906
00:39:17,723 --> 00:39:19,057
Ma arvan, et ta on läheduses.

907
00:39:19,090 --> 00:39:20,926
<i>(Paul) Tony?</i>

908
00:39:23,194 --> 00:39:24,662
T-koer

909
00:39:28,499 --> 00:39:31,069
Oh, kutt.

910
00:39:34,840 --> 00:39:36,775
Oh!

911
00:39:36,808 --> 00:39:39,210
Ma arvan, et sa oled piisavalt joonud.

912
00:39:40,979 --> 00:39:42,247
Tony.

913
00:39:42,280 --> 00:39:45,050
Vau, kurat, kutt.

914
00:39:45,083 --> 00:39:46,752
Mis lahti, mees?

915
00:39:46,785 --> 00:39:49,454
Mida sa vaatad?

916
00:39:53,091 --> 00:39:54,826
Püha kurat!

917
00:39:54,860 --> 00:39:57,462
Sa said mind, mees.

918
00:39:57,495 --> 00:39:59,765
Hea küll, veidrik.

919
00:39:59,798 --> 00:40:03,234
Andke mulle teada, kui soovite
mine sinna tagasi tööle.

920
00:40:05,536 --> 00:40:09,841
<i>(ümisemine)</i>

921
00:40:12,878 --> 00:40:13,845
Mida kuradit sa teed...

922
00:40:13,879 --> 00:40:15,046
Sul oli just õigus...

923
00:40:15,080 --> 00:40:16,214
Mida kuradit sa siin teed?

924
00:40:16,247 --> 00:40:17,816
<i>(Tony) Ma sain sulle väikese roti.</i>

925
00:40:17,849 --> 00:40:19,317
<i>(Paul) Sa kurat...</i>

926
00:40:19,350 --> 00:40:22,420
<i>(Töötab)</i>

927
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
Mida kuradit?

928
00:40:25,991 --> 00:40:28,827
Mida kuradit, mees?

929
00:40:28,860 --> 00:40:31,930
Sa lihtsalt seisid
kurat siin.

930
00:40:31,963 --> 00:40:32,864
Tere, Alex?

931
00:40:32,898 --> 00:40:34,265
Kas see oled sina, sitapea?

932
00:40:36,201 --> 00:40:38,303
Mida kuradit?

933
00:40:39,337 --> 00:40:42,007
Alex, ära hakka minuga persse.

934
00:40:42,040 --> 00:40:43,074
Kutt.

935
00:40:43,108 --> 00:40:43,975
Tony, mida kuradit?

936
00:40:44,009 --> 00:40:48,246
<i>(Töötab)</i>

937
00:40:50,215 --> 00:40:51,382
Mida, kas sa kuradid minuga?

938
00:40:51,416 --> 00:40:53,885
Mis kurat see oli?

939
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
Mis kurat see oli?

940
00:40:55,386 --> 00:40:56,922
Rahune maha.

941
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
Jeesus Paul, kui palju
kurat, kas sa oled täna tulistanud?

942
00:41:01,059 --> 00:41:02,260
<i>(Paul) Lihtsalt vaata,
see on tulemas.</i>

943
00:41:02,293 --> 00:41:05,997
Oh, ma arvan, et oled
sai piisavalt juua!

944
00:41:06,031 --> 00:41:08,166
<i>(Naerab)</i>

945
00:41:08,199 --> 00:41:10,001
Tony!

946
00:41:10,035 --> 00:41:12,537
Vau, kurat, kutt.

947
00:41:12,570 --> 00:41:14,906
Mis lahti, mees?

948
00:41:14,940 --> 00:41:16,908
Mida sa vaatad?

949
00:41:20,078 --> 00:41:21,546
Püha kurat!

950
00:41:21,579 --> 00:41:24,349
Oh issand.

951
00:41:24,382 --> 00:41:25,283
Kes see on?

952
00:41:25,316 --> 00:41:26,551
Kuidas, Paul?

953
00:41:26,584 --> 00:41:28,553
Kuidas sa seda tegid?

954
00:41:28,586 --> 00:41:29,921
<i>(Paul) Mida teha?</i>

955
00:41:29,955 --> 00:41:31,823
Sa tegid seda.

956
00:41:31,857 --> 00:41:34,025
<i>(Paul) Miks ma peaksin
tee seda jama, kutt?</i>

957
00:41:34,059 --> 00:41:36,294
Meiega keppima,
nagu sa alati teed.

958
00:41:36,327 --> 00:41:38,263
Oota, nii et te olete kahekesi?

959
00:41:38,296 --> 00:41:39,597
<i>(Paul) Ei, ma tegin selle soolo.</i>

960
00:41:39,630 --> 00:41:40,431
<i>(Naerab)</i>

961
00:41:40,465 --> 00:41:42,033
<i>(Alex) Olgu, Romero.</i>

962
00:41:42,067 --> 00:41:44,069
Ma olen teie kahe üle uhke.

963
00:41:44,102 --> 00:41:45,303
Suur jant.

964
00:41:45,336 --> 00:41:47,839
<i>(Mac) Tehke nii palju tööd
kummitusse.</i>

965
00:41:47,873 --> 00:41:52,844
<i>(Tuul puhub ja linnud siristavad)</i>

966
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
<i>(Paul) Ehitasime kummitusmaja,</i>

967
00:41:59,517 --> 00:42:00,585
<i>saame teha reklaami.</i>

968
00:42:00,618 --> 00:42:01,519
Järgi minu eeskuju.

969
00:42:01,552 --> 00:42:03,088
See on naeruväärne, kutt.

970
00:42:03,121 --> 00:42:04,589
Ma lihtsalt ei taha näidata
maja seest,

971
00:42:04,622 --> 00:42:06,057
sest A, me pole sellega lõpetanud,

972
00:42:06,091 --> 00:42:09,094
ja B, ma ei taha
anna meie hirmud ära.

973
00:42:09,127 --> 00:42:10,962
Niisiis, ma tahan midagi sellist teha

974
00:42:10,996 --> 00:42:12,163
tabav ja naljakas.

975
00:42:12,197 --> 00:42:15,200
Tead, tema
ei olnud seal tegelikult.

976
00:42:15,233 --> 00:42:16,034
Tead?

977
00:42:16,067 --> 00:42:18,169
Gerald, Gerald,

978
00:42:18,203 --> 00:42:20,338
mida sa temaga teed?

979
00:42:20,371 --> 00:42:22,440
Gerald!

980
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Mis see on?

981
00:42:24,075 --> 00:42:25,076
Ärge ajage silmi üle.

982
00:42:25,110 --> 00:42:26,077
Arvasin, et oled tööl.

983
00:42:26,111 --> 00:42:29,447
<i>(Paul) Ma ei tee seda
liiga hästi, sest nad...</i>

984
00:42:29,480 --> 00:42:31,449
Kontrollige seda.

985
00:42:31,482 --> 00:42:32,617
<i>(Paul) Mida?</i>

986
00:42:32,650 --> 00:42:34,219
Tutvu Saraga.

987
00:42:38,589 --> 00:42:41,592
<i>(Paul) Mida ta teeb?</i>

988
00:42:41,626 --> 00:42:43,461
<i>(Tony) Sara!</i>

989
00:42:43,494 --> 00:42:46,131
Mida sa teed?

990
00:42:51,669 --> 00:42:53,671
<i>(Paul) Näeb hea välja, kutt.</i>

991
00:42:53,704 --> 00:42:55,140
Jah, see on sisse lülitatud.

992
00:42:55,173 --> 00:42:57,242
<i>(Paul) Ta on ilus, mees.</i>

993
00:42:57,275 --> 00:42:58,376
Sara?

994
00:42:58,409 --> 00:43:00,511
Hea küll, nii et me näitame teile

995
00:43:00,545 --> 00:43:05,917
kõik peened tööd, mida Tone-Dog ja
Olen teinud. Raske töö ka.

996
00:43:05,951 --> 00:43:07,218
Olen väsinud.

997
00:43:07,252 --> 00:43:08,519
<i>(Tony) Olgu, mees.</i>

998
00:43:13,124 --> 00:43:14,259
Lukustatud ja laaditud?

999
00:43:14,292 --> 00:43:15,593
<i>(Paul) Ma ei tea,
sa ütled mulle?</i>

1000
00:43:15,626 --> 00:43:17,328
Sa oled tubli.

1001
00:43:17,362 --> 00:43:19,430
Lihtsalt ära aja oma pükse
nagu eelmine kord.

1002
00:43:19,464 --> 00:43:20,999
<i>(Paul) Olgu, hästi.</i>

1003
00:43:21,032 --> 00:43:22,400
Kontrollige tagaküljel olevat raami.

1004
00:43:24,069 --> 00:43:25,003
Kas see tundub õige?

1005
00:43:25,036 --> 00:43:26,404
See pole läbi selle nurga all?

1006
00:43:26,437 --> 00:43:27,338
<i>(Tony) Ei.</i>

1007
00:43:27,372 --> 00:43:28,506
<i>(Paul) Olgu, lahe.</i>

1008
00:43:28,539 --> 00:43:29,674
<i>(Tony) Täiuslik.</i>

1009
00:43:29,707 --> 00:43:30,708
<i>(Paul) Olgu, kutt,
lukusta mind sisse.</i>

1010
00:43:30,741 --> 00:43:32,143
Hea küll.

1011
00:43:32,177 --> 00:43:33,979
<i>(käepigistus)</i>

1012
00:43:34,012 --> 00:43:34,946
<i>(Paul) Lahe, kutt.</i>

1013
00:43:34,980 --> 00:43:36,982
Kiirus.

1014
00:43:47,492 --> 00:43:49,460
<i>(Staatiline ja hääled
raadiosaatjate kaudu)</i>

1015
00:43:49,494 --> 00:43:52,597
<i>(Paul) Olgu, pane tuled põlema.</i>

1016
00:43:54,165 --> 00:43:57,302
<i>(Tony) Tuled on viidatud.</i>

1017
00:43:57,335 --> 00:44:00,038
<i>(Paul) Anna stroberid.</i>

1018
00:44:00,071 --> 00:44:01,672
<i>(Tony) Stroberid vihjasid.</i>

1019
00:44:05,576 --> 00:44:06,711
<i>(Paul) See on päris hea, mees.</i>

1020
00:44:06,744 --> 00:44:09,981
Ma arvan, et oleme sees
kuradi ärimees.

1021
00:44:10,015 --> 00:44:11,349
<i>(Tony) Tapa see.</i>

1022
00:44:19,790 --> 00:44:23,628
<i>(Paul) Hei mees, kui palju veidrikuid
kas meil oli?</i>

1023
00:44:25,230 --> 00:44:27,665
<i>(Tony) Kolm friiki.</i>

1024
00:44:27,698 --> 00:44:30,068
Miks, mis toimub?

1025
00:44:30,101 --> 00:44:32,437
<i>(Paul) Oled sa kindel?</i>

1026
00:44:32,470 --> 00:44:33,738
<i>(Tony) Positiivne.</i>

1027
00:44:33,771 --> 00:44:36,274
<i>(Paul) Mida kuradit?</i>

1028
00:44:36,307 --> 00:44:38,209
<i>(Sammud ja põksumine)</i>

1029
00:44:38,243 --> 00:44:40,211
Tony, lase mind välja.

1030
00:44:40,245 --> 00:44:41,546
<i>(Koputamine)</i>

1031
00:44:41,579 --> 00:44:42,747
Lase mind kurat välja, kutt.

1032
00:44:42,780 --> 00:44:44,315
See pole kuradi lahe.

1033
00:44:44,349 --> 00:44:45,616
Kus kurat sa oled?

1034
00:44:45,650 --> 00:44:49,354
Tony, lase mind välja.

1035
00:44:49,387 --> 00:44:50,321
Tony, kurat!

1036
00:44:50,355 --> 00:44:52,323
Lase mind kurat välja!

1037
00:44:59,464 --> 00:45:00,665
<i>(Lõmbumine ja tõmbamine)</i>

1038
00:45:00,698 --> 00:45:01,766
<i>(Tony) Kutt, kas sinuga on kõik korras?</i>

1039
00:45:01,799 --> 00:45:02,767
Jeesus Kristus, mees.

1040
00:45:02,800 --> 00:45:04,469
Mis kurat sul viga on?

1041
00:45:39,804 --> 00:45:41,372
Kutt, ma lihtsalt ütlen sulle
mida me nägime.

1042
00:45:41,406 --> 00:45:42,573
Sa nägid sama asja
mida ma sellel ekraanil nägin.

1043
00:45:42,607 --> 00:45:43,774
- Ei, ei, ei, me kõik läksime sinna üles.
- <i>(Paul) ja ka Mac...</i>

1044
00:45:43,808 --> 00:45:45,476
- Me ei näinud midagi.
- <i>(Paul) Ja ka sina, Sara.</i>

1045
00:45:45,510 --> 00:45:46,644
Kõigepealt hoidke oma häält vaikselt.

1046
00:45:46,677 --> 00:45:48,413
Ma ei taha ühtegi näitlejat
sind kuulda.

1047
00:45:48,446 --> 00:45:50,581
Kaks nädalat etenduseni.

1048
00:45:50,615 --> 00:45:51,816
Nad peaksid mind kuulma.

1049
00:45:51,849 --> 00:45:53,218
Olgu, kõik peaksid
tea mis toimub.

1050
00:45:53,251 --> 00:45:54,219
Kaks nädalat on jäänud ja kõik meie näitlejad

1051
00:45:54,252 --> 00:45:55,586
hakkavad kartma ja
põgeneda sinu pärast.

1052
00:45:55,620 --> 00:45:57,188
Mida me teeme
kui meil pole näitlejaid?

1053
00:45:57,222 --> 00:45:58,556
<i>(Paul) Sa räägid
nagu kuradi hull mees.</i>

1054
00:45:58,589 --> 00:45:59,624
Ma räägin nagu ärimees.

1055
00:45:59,657 --> 00:46:00,458
Kas sa tahad siin olla?

1056
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Kas sa tahad raha teenida?

1057
00:46:01,626 --> 00:46:02,593
Kas sa tahad Põrgu maja
olla edukas?

1058
00:46:02,627 --> 00:46:04,295
Rahune maha.

1059
00:46:04,329 --> 00:46:06,397
Mul on kahju, et sa kartsid.

1060
00:46:06,431 --> 00:46:08,133
<i>(Paul) See on kuradi naeruväärne, mees.</i>

1061
00:46:08,166 --> 00:46:08,866
Ei, sa oled naeruväärne.

1062
00:46:08,899 --> 00:46:09,867
<i>(Tony) Paul, Paul, Paul.</i>

1063
00:46:09,900 --> 00:46:10,868
Kutt, tule lihtsalt tagasi.

1064
00:46:10,901 --> 00:46:12,237
Kas sa saad korda.

1065
00:46:14,505 --> 00:46:16,874
Jeesus Kristus, Alex.

1066
00:46:16,907 --> 00:46:18,676
Ära hakka nüüd minuga tegelema.

1067
00:46:18,709 --> 00:46:20,845
<i>(Tony) See läheb hullemaks, mees.</i>

1068
00:46:20,878 --> 00:46:24,115
Kas saate kaamera välja lülitada?

1069
00:46:25,250 --> 00:46:28,219
Ma arvan, et Alex oli
tema enda halvim vaenlane.

1070
00:46:28,253 --> 00:46:30,621
Mingil põhjusel,
ta oli selles hotellis,

1071
00:46:30,655 --> 00:46:32,190
Ma arvan, et see oli...

1072
00:46:32,223 --> 00:46:34,125
Ma arvan, et ta uskus seda

1073
00:46:34,159 --> 00:46:36,194
parimates huvides
ettevõtte jaoks.

1074
00:46:36,227 --> 00:46:37,762
Tema firma.

1075
00:46:37,795 --> 00:46:40,498
See ettevõte, mille ta lõi.

1076
00:46:41,699 --> 00:46:44,235
Teised olid talle lihtsalt lojaalsed.

1077
00:46:44,269 --> 00:46:46,604
Tema ja Sara olid koos olnud
aastateks.

1078
00:46:46,637 --> 00:46:48,839
Tema ja McNamera kasvasid üles koos.

1079
00:46:48,873 --> 00:46:51,809
Nad tundsid üksteist
kuna nad olid poisid.

1080
00:46:51,842 --> 00:46:56,547
Tony ja Paul olid
Ma arvan, et tema esimesed palgad.

1081
00:46:56,581 --> 00:46:57,748
Oh, jah.

1082
00:46:57,782 --> 00:46:59,517
Oh, seal oli side.

1083
00:47:02,387 --> 00:47:07,392
<i>(Krigina ja raske hingamine)</i>

1084
00:47:13,398 --> 00:47:14,532
<i>(Paul) Kurat!</i>

1085
00:47:14,565 --> 00:47:16,501
Jeesus Kristus!

1086
00:47:16,534 --> 00:47:21,372
<i>(Raske hingamine)</i>

1087
00:47:21,406 --> 00:47:22,207
Persse, kutt!

1088
00:47:22,240 --> 00:47:23,208
Mida sa teed?

1089
00:47:23,241 --> 00:47:24,775
<i>(Paul) Vaata!</i>

1090
00:47:24,809 --> 00:47:25,510
<i>(Tony) Kurat!</i>

1091
00:47:25,543 --> 00:47:26,344
Kas sa liigutasid seda?

1092
00:47:26,377 --> 00:47:27,178
<i>(Paul) Ei, mees!</i>

1093
00:47:27,212 --> 00:47:28,513
Ma kurat magasin!

1094
00:47:28,546 --> 00:47:29,714
<i>(Tony) Kas sa üritad
minuga uuesti keppima?</i>

1095
00:47:29,747 --> 00:47:31,749
<i>(Paul) Ei!</i>

1096
00:47:31,782 --> 00:47:34,585
<i>(Tony) Mida see seal teeb?</i>

1097
00:47:34,619 --> 00:47:35,653
<i>(Paul) Ma ei tea, mees.</i>

1098
00:47:35,686 --> 00:47:38,189
Ma kurat magasin.

1099
00:47:38,223 --> 00:47:39,690
<i>(Tony) Oh, kuradi pärast.</i>

1100
00:47:39,724 --> 00:47:40,891
Hea küll.

1101
00:47:40,925 --> 00:47:42,727
<i>(Paul) Olge ettevaatlik!</i>

1102
00:47:42,760 --> 00:47:47,565
<i>(Kriksub)</i>

1103
00:47:54,004 --> 00:47:55,873
Ettevaatust, mees.

1104
00:47:58,243 --> 00:47:59,310
<i>(Patsutamine)</i>

1105
00:47:59,344 --> 00:48:00,278
Mis see on?

1106
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
See on kuradi mannekeen.

1107
00:48:02,413 --> 00:48:04,282
Kurb.

1108
00:48:07,285 --> 00:48:11,256
Ma arvan, et ma panen ta taha.

1109
00:48:11,289 --> 00:48:15,593
<i>(Kriksub)</i>

1110
00:48:26,571 --> 00:48:27,705
<i>(Paul) Mida kuradit?</i>

1111
00:48:27,738 --> 00:48:32,377
<i>(Sara pomiseb)</i>

1112
00:48:32,410 --> 00:48:33,578
Mida kuradit ta ajab?

1113
00:48:33,611 --> 00:48:35,380
<i>(Tony) Kas see on Sara?</i>

1114
00:48:35,413 --> 00:48:36,981
Sara?

1115
00:48:37,014 --> 00:48:37,715
<i>(Paul) Sara?</i>

1116
00:48:37,748 --> 00:48:38,449
<i>(Tony) Sara?</i>

1117
00:48:38,483 --> 00:48:42,219
<i>(Kriksub)</i>

1118
00:48:43,488 --> 00:48:45,323
<i>(Paul) Sara?</i>

1119
00:48:45,356 --> 00:48:47,958
Mis kurat on
ta teeb siin?

1120
00:48:50,361 --> 00:48:51,696
Sara?

1121
00:48:51,729 --> 00:48:53,831
<i>(Sara räägib sisse
võõrkeel)</i>

1122
00:48:53,864 --> 00:48:55,900
Sara, kas sinuga on kõik korras?

1123
00:48:56,934 --> 00:48:59,604
Sara, kõik on korras?

1124
00:48:59,637 --> 00:49:01,639
<i>(Sara pomiseb)</i>

1125
00:49:01,672 --> 00:49:02,672
<i>(Paulus) Ära, Jeesus.</i>

1126
00:49:03,541 --> 00:49:04,675
Sara!

1127
00:49:04,709 --> 00:49:06,277
<i>(Karjumine ja vingumine)</i>

1128
00:49:06,311 --> 00:49:06,911
Sara, Sara.

1129
00:49:06,944 --> 00:49:08,479
Sara, Sara, sinuga on kõik korras.

1130
00:49:08,513 --> 00:49:09,013
Sinuga on kõik korras.

1131
00:49:09,046 --> 00:49:09,880
Sinuga on kõik korras.

1132
00:49:09,914 --> 00:49:10,781
Shhh.

1133
00:49:10,815 --> 00:49:11,682
Sara, sinuga on kõik korras.

1134
00:49:11,716 --> 00:49:12,983
Sara, sa oled allkorrusel.

1135
00:49:13,017 --> 00:49:13,884
Sinuga on kõik korras.

1136
00:49:13,918 --> 00:49:14,619
Sinuga on kõik korras.

1137
00:49:14,652 --> 00:49:15,353
Hei, hei, hei.

1138
00:49:15,386 --> 00:49:16,287
Sinuga on kõik korras.

1139
00:49:16,321 --> 00:49:17,888
<i>(Paulus) Jeesus, kuradi Kristus.</i>

1140
00:49:17,922 --> 00:49:19,624
See on korras.

1141
00:49:19,657 --> 00:49:21,025
Mida kuradit, kutt?

1142
00:49:21,058 --> 00:49:23,027
<i>(Paul) Lähme
kurat siit.</i>

1143
00:49:23,060 --> 00:49:24,495
Tule siia.

1144
00:49:24,529 --> 00:49:25,896
Tule siia.

1145
00:49:25,930 --> 00:49:27,665
Sinuga on kõik korras.

1146
00:49:27,698 --> 00:49:30,267
<i>(Paul) Oh kurat!</i>

1147
00:49:31,702 --> 00:49:32,770
<i>(Tony) Mida kuradit?</i>

1148
00:49:32,803 --> 00:49:34,405
<i>(Paul) Mac!</i>

1149
00:49:34,439 --> 00:49:36,474
Kus kurat ta on?

1150
00:49:36,507 --> 00:49:38,476
Ta lihtsalt kuradis siin.

1151
00:49:38,509 --> 00:49:39,777
<i>(Sara) Poisid, kas me saame trepist üles minna?</i>

1152
00:49:39,810 --> 00:49:44,649
<i>(Raske hingamine)</i>

1153
00:49:46,884 --> 00:49:49,587
<i>(Paul) Persse, persse, persse.</i>

1154
00:49:51,956 --> 00:49:53,924
Sa lihtsalt kurat panid selle sinna.

1155
00:49:53,958 --> 00:49:54,925
Ettevaatust, ettevaatlik.

1156
00:49:54,959 --> 00:49:59,397
<i>(Raske hingamine)</i>

1157
00:50:05,403 --> 00:50:06,103
Olgu.

1158
00:50:06,136 --> 00:50:07,472
Olgu, poisid.

1159
00:50:07,505 --> 00:50:09,106
Üks, kaks, kolm.

1160
00:50:09,139 --> 00:50:14,345
<i>(Krigina ja raske hingamine)</i>

1161
00:50:19,550 --> 00:50:20,818
See on korras.

1162
00:50:20,851 --> 00:50:22,420
Siin pole midagi.

1163
00:50:22,453 --> 00:50:24,889
Siin pole midagi kuradit.

1164
00:50:24,922 --> 00:50:26,591
Siin pole midagi kuradit.

1165
00:50:26,624 --> 00:50:28,826
<i>(Raske hingamine)</i>

1166
00:50:28,859 --> 00:50:30,595
Ma kurat ei tea.

1167
00:50:35,400 --> 00:50:36,867
<i>(Paul) Teiega on kõik korras?</i>

1168
00:50:36,901 --> 00:50:38,035
Kas teil on kõik korras?

1169
00:50:38,068 --> 00:50:39,570
Jah, mul on kõik korras.

1170
00:50:39,604 --> 00:50:40,405
<i>(Vanaisa kella helin)</i>

1171
00:50:40,438 --> 00:50:42,106
<i>(Karjub)</i>

1172
00:50:42,139 --> 00:50:43,941
Mida kuradit?

1173
00:50:43,974 --> 00:50:45,109
<i>(Vanaisa kella helin)</i>

1174
00:50:45,142 --> 00:50:46,944
<i>(Karjub)</i>

1175
00:50:46,977 --> 00:50:49,013
- <i>(Paul) Püha kurat.
- (Tony) Oh, kurat.</i>

1176
00:50:49,046 --> 00:50:49,947
<i>(Karjub)</i>

1177
00:50:49,980 --> 00:50:50,715
Ei!

1178
00:50:50,748 --> 00:50:52,116
Oh, kurat!

1179
00:50:52,149 --> 00:50:54,485
<i>(Paul) Kurat küll!</i>

1180
00:50:56,654 --> 00:50:59,724
Mine, mine, mine, mine, mine!

1181
00:50:59,757 --> 00:51:03,761
<i>(Jookseb üleval)</i>

1182
00:51:06,497 --> 00:51:10,801
<i>(Linnud kiibistavad)</i>

1183
00:51:32,657 --> 00:51:34,859
<i>(Nusutamine)</i>

1184
00:51:37,528 --> 00:51:39,096
Kolm päeva on...

1185
00:51:41,098 --> 00:51:43,701
kuni avamiseni

1186
00:51:43,734 --> 00:51:46,036
põrgu majast.

1187
00:51:47,137 --> 00:51:49,540
Jep.

1188
00:51:50,641 --> 00:51:53,544
Kõik on natuke stressis.

1189
00:51:55,680 --> 00:52:00,685
Ma isiklikult arvan, et meil on
siin pole asja.

1190
00:52:01,752 --> 00:52:05,089
Alex on enesekindlam kui kunagi varem.

1191
00:52:08,225 --> 00:52:10,194
Kusjuures Sara...

1192
00:52:11,496 --> 00:52:14,431
Ta lihtsalt ei näe hea välja.

1193
00:52:16,667 --> 00:52:19,136
Ta teeb seda tavaliselt.

1194
00:52:27,512 --> 00:52:30,214
See on kõik minu poolt.

1195
00:52:31,849 --> 00:52:33,818
Maga magusalt.

1196
00:52:44,662 --> 00:52:47,732
<i>(Karjub)</i>

1197
00:52:52,269 --> 00:52:56,641
<i>(Kaela lõhenemine)</i>

1198
00:52:56,674 --> 00:52:57,674
Ah, kurat.

1199
00:53:08,753 --> 00:53:10,688
Püha kurat!

1200
00:53:10,721 --> 00:53:14,692
<i>(Väriseb)</i>

1201
00:53:14,725 --> 00:53:16,727
Mis kurat see oli?

1202
00:53:16,761 --> 00:53:19,564
Mis kurat see oli?

1203
00:53:19,597 --> 00:53:23,668
<i>(Väriseb)</i>

1204
00:53:24,735 --> 00:53:26,003
Püha kurat!

1205
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
Püha kurat!

1206
00:53:27,237 --> 00:53:28,773
Püha kurat!

1207
00:53:28,806 --> 00:53:32,777
<i>(Ahhetades)</i>

1208
00:53:57,802 --> 00:54:01,772
<i>(Karjub)</i>

1209
00:54:16,120 --> 00:54:19,624
<i>(Tony) Kus kurat sa oled, Paul?</i>

1210
00:54:19,657 --> 00:54:23,794
<i>(Kriksub)</i>

1211
00:54:28,666 --> 00:54:30,067
Tähendab, ta ei lahku

1212
00:54:30,100 --> 00:54:31,936
kaks päeva enne avamisõhtut
midagi ütlemata.

1213
00:54:31,969 --> 00:54:33,103
Oh jah?

1214
00:54:33,137 --> 00:54:34,304
2005. aastal lahkus ta kahele etendusele

1215
00:54:34,338 --> 00:54:36,206
kellelegi midagi ütlemata.

1216
00:54:36,240 --> 00:54:37,074
Hea küll, ta on seda varemgi teinud.

1217
00:54:37,107 --> 00:54:38,643
Ta teeb seda uuesti.

1218
00:54:38,676 --> 00:54:39,810
Mees, see on lihtsalt see, mida ta teeb.

1219
00:54:39,844 --> 00:54:41,779
<i>(Tony) Olgu, Mac,
see oli neli aastat tagasi.</i>

1220
00:54:41,812 --> 00:54:43,681
Sa jääd tõesti ikka veel
seda tema vastu pidada?

1221
00:54:43,714 --> 00:54:45,215
Kas sa arvad, et ta muutub?

1222
00:54:45,249 --> 00:54:46,216
Paul on perses.

1223
00:54:46,250 --> 00:54:47,284
Just seda ta on.

1224
00:54:47,317 --> 00:54:48,686
Sa ei saa seda muuta.

1225
00:54:48,719 --> 00:54:49,887
<i>(Tony) Ei, ta seadistas
pooled need kaamerad</i>

1226
00:54:49,920 --> 00:54:50,821
<i>selles majas ise.</i>

1227
00:54:50,855 --> 00:54:51,355
Lihtsalt hoia...

1228
00:54:51,388 --> 00:54:52,690
Pea vastu, poisid.

1229
00:54:52,723 --> 00:54:55,726
Olgu kumbki teist geenius
helistas talle juba?

1230
00:54:55,760 --> 00:54:56,894
Ma ei helistanud talle.

1231
00:54:56,927 --> 00:54:57,862
Ma arvan, et mul pole
tema telefoninumber.

1232
00:54:57,895 --> 00:54:58,729
<i>(Tony) Sa ei teinud...</i>

1233
00:54:58,763 --> 00:55:00,230
Lihtsalt helistage talle.

1234
00:55:00,264 --> 00:55:01,632
Kasuta mu telefoni.

1235
00:55:01,666 --> 00:55:03,233
Asi on selles, et teda pole praegu siin.

1236
00:55:03,267 --> 00:55:04,735
<i>(Tony) Vaata, kogu tema jama
on üleval.</i>

1237
00:55:04,769 --> 00:55:06,270
See heliseb.

1238
00:55:08,839 --> 00:55:10,775
Paul?

1239
00:55:11,976 --> 00:55:13,711
<i> (Kõrge häälega karjumine
ja kriiskamine)</i>

1240
00:55:13,744 --> 00:55:14,244
<i>(Telefon purunes)</i>

1241
00:55:14,278 --> 00:55:16,113
<i>(Tony) Persse?</i>

1242
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
Mis kurat see oli?

1243
00:55:19,183 --> 00:55:20,117
Alex.

1244
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
Mis see oli?

1245
00:55:21,852 --> 00:55:23,620
ma ei tea.

1246
00:55:30,227 --> 00:55:32,062
Alex!

1247
00:55:37,768 --> 00:55:39,303
Persse.

1248
00:55:41,438 --> 00:55:43,273
Mac?

1249
00:55:43,307 --> 00:55:45,142
Kas sa kuuled seda õigesti?

1250
00:55:45,175 --> 00:55:46,811
Ma kaotan mõistuse.

1251
00:55:46,844 --> 00:55:48,345
Kes see on?

1252
00:55:48,378 --> 00:55:50,280
Võib-olla Paul?

1253
00:55:51,882 --> 00:55:53,017
Mida te teete?

1254
00:55:53,050 --> 00:55:53,984
Kas sa lõpetad?

1255
00:55:54,018 --> 00:55:55,686
Keegi on allkorrusel.

1256
00:55:55,720 --> 00:55:56,887
Arvame, et see võib olla Paul.

1257
00:55:56,921 --> 00:55:59,156
Jää Saraga, Tony.

1258
00:55:59,189 --> 00:56:03,694
<i>(Kriginad sammud)</i>

1259
00:56:12,169 --> 00:56:13,237
Tuled eesruumist?

1260
00:56:13,270 --> 00:56:14,238
<i>(Tony) Jah.</i>

1261
00:56:14,271 --> 00:56:15,339
Olgu.

1262
00:56:20,077 --> 00:56:22,747
<i>(Tony) Hei, hei, Mac.</i>

1263
00:56:22,780 --> 00:56:24,181
Oota, mees.

1264
00:56:24,214 --> 00:56:25,816
Lõdvestuge, kõik on korras.

1265
00:56:25,850 --> 00:56:27,952
See on lihtsalt Paul, kes jälle meiega keppib.

1266
00:56:27,985 --> 00:56:32,322
<i>(Kriksub)</i>

1267
00:56:55,880 --> 00:56:57,815
Tõsiselt?

1268
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Paul?

1269
00:57:02,787 --> 00:57:03,520
<i>(Klahve klõbiseb klaveril)</i>

1270
00:57:03,553 --> 00:57:04,822
Mis kurat see oli?

1271
00:57:04,855 --> 00:57:06,090
Oh, kurat!

1272
00:57:06,123 --> 00:57:09,026
<i>(Madal tuksumine ja karjumine)</i>

1273
00:57:09,059 --> 00:57:10,260
Paul!

1274
00:57:12,830 --> 00:57:14,164
<i>(Tony) Mida kuradit?</i>

1275
00:57:14,198 --> 00:57:15,966
Paul, kas sa oled siin?

1276
00:57:16,000 --> 00:57:16,967
Oled sa siin?

1277
00:57:17,001 --> 00:57:19,236
<i>(Tony) Kurat!</i>

1278
00:57:20,570 --> 00:57:22,206
Paul!

1279
00:57:22,239 --> 00:57:24,008
<i>(Tony) Mis kurat toimub?</i>

1280
00:57:24,041 --> 00:57:28,745
<i>(Raske hingamine)</i>

1281
00:57:29,413 --> 00:57:32,016
Jeesus, kuradi Kristus, Paul!

1282
00:57:34,184 --> 00:57:36,520
<i>(Tony) Kutt, mida kuradit?</i>

1283
00:57:36,553 --> 00:57:41,391
<i>(Kriginad sammud)</i>

1284
00:57:41,425 --> 00:57:43,160
Ettevaatust, mees.

1285
00:57:45,562 --> 00:57:47,798
Me sureme kuradima
nendel sammudel.

1286
00:57:51,301 --> 00:57:53,137
Olgu, ma panen tormi ukse lukku.

1287
00:57:53,170 --> 00:57:54,171
<i>(Tony) Oled sa kindel?</i>

1288
00:57:54,204 --> 00:57:55,806
Jah.

1289
00:58:08,052 --> 00:58:10,187
Paul!

1290
00:58:20,630 --> 00:58:22,432
Paul!

1291
00:58:24,068 --> 00:58:26,971
<i>(Tony) Kurat!</i>

1292
00:58:27,004 --> 00:58:28,272
Kas sa oled siin tagasi?

1293
00:58:28,305 --> 00:58:31,308
<i>(Raske hingamine)</i>

1294
00:58:31,341 --> 00:58:32,910
Paul?

1295
00:58:37,181 --> 00:58:39,917
<i>(Tony) Mac, kas sa näed midagi?</i>

1296
00:58:40,584 --> 00:58:42,186
Ma ei näe midagi.

1297
00:58:42,219 --> 00:58:43,387
<i>(Tony) Kurat!</i>

1298
00:58:43,420 --> 00:58:47,557
<i>(Raske hingamine)</i>

1299
00:58:52,496 --> 00:58:54,398
Oh, kurat.

1300
00:58:59,036 --> 00:58:59,569
Kontrollige seda.

1301
00:58:59,603 --> 00:59:00,470
Mida?

1302
00:59:00,504 --> 00:59:01,505
<i>(Tony) Kontrollige seda.</i>

1303
00:59:04,508 --> 00:59:06,076
<i>(Mac) Mitte midagi.</i>

1304
00:59:08,112 --> 00:59:09,346
<i>(Tony) Kurat!</i>

1305
00:59:09,379 --> 00:59:10,347
Mine, mine, mine.

1306
00:59:10,380 --> 00:59:11,481
Mida?

1307
00:59:11,515 --> 00:59:13,017
Mida?

1308
00:59:13,050 --> 00:59:15,085
<i>(Tony) Klounid!</i>

1309
00:59:15,119 --> 00:59:16,220
<i>Kuradi klounid!</i>

1310
00:59:16,253 --> 00:59:18,088
<i>Nende pead!</i>

1311
00:59:18,122 --> 00:59:19,223
Oh issand.

1312
00:59:19,256 --> 00:59:20,357
Nende pead liikusid.

1313
00:59:20,390 --> 00:59:23,060
Nad olid kuradi pööratud.

1314
00:59:23,093 --> 00:59:27,664
<i>(Raske hingamine)</i>

1315
00:59:27,697 --> 00:59:28,665
<i>(Mac) Tony, nende pead ei liigu.</i>

1316
00:59:28,698 --> 00:59:29,633
<i>Sa ütlesid mulle--</i>

1317
00:59:29,666 --> 00:59:31,301
<i>(Tony) Nad kolisid!</i>

1318
00:59:31,335 --> 00:59:33,203
Püha kurat.

1319
00:59:33,237 --> 00:59:34,138
Tony, vaata mind.

1320
00:59:34,171 --> 00:59:36,306
Kas sa usud kummitusi?

1321
00:59:36,340 --> 00:59:37,307
<i>(Tony) Jah.</i>

1322
00:59:37,341 --> 00:59:38,108
Jah.

1323
00:59:38,142 --> 00:59:39,910
ma ei tee seda.

1324
00:59:39,944 --> 00:59:40,945
Vaata mind.

1325
00:59:40,978 --> 00:59:42,079
okei?

1326
00:59:42,112 --> 00:59:45,682
Nüüd me läheme sinna välja
ja saab korda.

1327
00:59:45,715 --> 00:59:47,317
<i>(Tony) Ei.</i>

1328
00:59:47,351 --> 00:59:48,252
Ei.

1329
00:59:48,285 --> 00:59:49,119
Me läheme sinna tagasi.

1330
00:59:49,153 --> 00:59:49,954
Meil läheb hästi.

1331
00:59:49,987 --> 00:59:51,555
Hästi?

1332
00:59:51,588 --> 00:59:53,490
<i>(Tony) Sa oled hull.</i>

1333
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
<i>(Mac) Arvestades kolme.</i>

1334
00:59:55,692 --> 00:59:57,361
<i>(Tony) Ei, ei, lihtsalt--</i>

1335
00:59:57,394 --> 01:00:00,397
<i>(Mac) Üks, kaks, kolm.</i>

1336
01:00:00,430 --> 01:00:02,299
<i>(Karjumine)</i>

1337
01:00:05,502 --> 01:00:06,503
<i>(Tony) Kurat!</i>

1338
01:00:06,536 --> 01:00:08,272
<i>(Karjub)</i>

1339
01:00:08,305 --> 01:00:10,040
Nad kolisid.

1340
01:00:10,074 --> 01:00:10,674
Ma kurat vannun.

1341
01:00:10,707 --> 01:00:11,408
<i>(Mac) Ma usun sind.</i>

1342
01:00:11,441 --> 01:00:12,042
Ma usun sind.

1343
01:00:12,076 --> 01:00:12,676
okei?

1344
01:00:12,709 --> 01:00:14,378
See on Paul.

1345
01:00:14,411 --> 01:00:17,281
Ta on jälle meiega kurat.

1346
01:00:17,314 --> 01:00:19,483
<i>(Tony) Kutt, mul on see kurat--</i>

1347
01:00:19,516 --> 01:00:21,385
<i>(Mac) Ma ei tea, kuidas ta välja sai.</i>

1348
01:00:21,418 --> 01:00:23,120
Persse!

1349
01:00:23,153 --> 01:00:24,354
Paul!

1350
01:00:25,455 --> 01:00:27,657
Püha kurat!

1351
01:00:27,691 --> 01:00:29,726
<i>(Tony) Mida kuradit?</i>

1352
01:00:29,759 --> 01:00:31,962
Hei, vaata mind.

1353
01:00:31,996 --> 01:00:34,431
Hei, kuradi kepp, ärka üles.

1354
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Ma tean, et sa jamad meiega.

1355
01:00:35,499 --> 01:00:36,266
<i>(Tony) Paul.</i>

1356
01:00:36,300 --> 01:00:37,201
Paul, ärka üles.

1357
01:00:37,234 --> 01:00:39,269
<i>(Mac) Avage oma väikesed silmad.</i>

1358
01:00:39,303 --> 01:00:41,205
<i>(Tony) Paul, oh kurat!</i>

1359
01:00:41,238 --> 01:00:44,008
<i>(Mac) Mis kurat lahti on
sinuga, ah?</i>

1360
01:00:44,041 --> 01:00:45,209
<i>(Tony) Kurat.</i>

1361
01:00:45,242 --> 01:00:47,044
<i>(Mac) Miks sa tõmbad?
see jama nüüd?</i>

1362
01:00:47,077 --> 01:00:48,612
Kõik on äärel.

1363
01:00:48,645 --> 01:00:50,514
Sa lihtsalt kepid meiega,
kas sa ei ole?

1364
01:00:50,547 --> 01:00:51,548
Ah?

1365
01:00:51,581 --> 01:00:52,582
<i>(Tony) Paul, tule tagasi.</i>

1366
01:00:52,616 --> 01:00:54,451
<i>(Mac) Persse teda.</i>

1367
01:00:59,089 --> 01:01:01,058
<i>(Tony) Kas on kõik korras, mees?</i>

1368
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
<i>(Mac) Olgu nüüd!</i>

1369
01:01:02,226 --> 01:01:04,094
<i>(Tony) Olgu, mees.</i>

1370
01:01:04,128 --> 01:01:05,295
ma ütlen sulle.

1371
01:01:05,329 --> 01:01:06,596
Peame selle kohe katkestama.

1372
01:01:06,630 --> 01:01:08,165
Miks?

1373
01:01:08,198 --> 01:01:08,732
<i>(Tony) Miks?</i>

1374
01:01:08,765 --> 01:01:09,599
Miks?

1375
01:01:09,633 --> 01:01:11,335
Ma ütlen teile, miks.

1376
01:01:11,368 --> 01:01:13,570
See kloun?

1377
01:01:13,603 --> 01:01:15,472
Selle pea ei pööra ringi

1378
01:01:15,505 --> 01:01:17,741
ja see pöördus eile õhtul
kui me siin all olime,

1379
01:01:17,774 --> 01:01:19,476
nii kaua ka nende kahega.

1380
01:01:19,509 --> 01:01:20,744
<i>(Alex) Me ei sulge end, Tony.</i>

1381
01:01:20,777 --> 01:01:22,112
Jah, me suleme, kutt.

1382
01:01:22,146 --> 01:01:23,313
See pole enam turvaline.

1383
01:01:23,347 --> 01:01:24,481
<i>(Alex) Ma ütlen sulle
mida ma ei oska seletada</i>

1384
01:01:24,514 --> 01:01:26,150
<i>kas sa praegu kardad.</i>

1385
01:01:26,183 --> 01:01:27,284
<i>(Tony) Jah, ma kardan kuradi.</i>

1386
01:01:27,317 --> 01:01:28,685
<i>(Alex) Paul on tagasi.
Kas pole hea?</i>

1387
01:01:28,718 --> 01:01:29,619
<i>(Tony) Oh, jaa, jaa, jah, jah.</i>

1388
01:01:29,653 --> 01:01:30,487
Paul on tagasi.

1389
01:01:30,520 --> 01:01:31,621
Ta on tehniliselt tagasi.

1390
01:01:31,655 --> 01:01:32,489
Aga ta pole sõnagi öelnud

1391
01:01:32,522 --> 01:01:33,623
sellest ajast, kui ta siin on olnud.

1392
01:01:33,657 --> 01:01:35,025
Ta lihtsalt istub seal.

1393
01:01:35,059 --> 01:01:36,360
<i>(Mac) Mis teeb temast päris palju</i>

1394
01:01:36,393 --> 01:01:37,627
<i>sama kasutu, nagu ta alati oli.</i>

1395
01:01:37,661 --> 01:01:39,263
<i>(Tony) Persse, Mac.</i>

1396
01:01:39,296 --> 01:01:40,297
Persse.

1397
01:01:40,330 --> 01:01:41,698
Sa olid kurat siin.

1398
01:01:41,731 --> 01:01:43,100
- Sa olid siin all.
- <i>(Mac) Mida sa tahad, et ma ütleksin?</i>

1399
01:01:43,133 --> 01:01:44,301
<i>(Tony) Ja sa nägid
mis kuradi juhtus,</i>

1400
01:01:44,334 --> 01:01:45,635
ja nüüd sa teed
tee nalja

1401
01:01:45,669 --> 01:01:49,106
kohe Alexile,
sinu kuradi parim sõber.

1402
01:01:49,139 --> 01:01:51,208
Persse, mees.

1403
01:01:51,241 --> 01:01:54,678
Selgitage mulle kohe, kuidas
see kuradi pea pöördus.

1404
01:01:54,711 --> 01:01:56,046
Ma pole seda osa veel välja mõelnud.

1405
01:01:56,080 --> 01:01:57,247
Sa ei ole sellest aru saanud?

1406
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
Pole kurat, sa pole sellest aru saanud!

1407
01:01:58,482 --> 01:02:01,085
Pole midagi aru saada.

1408
01:02:01,118 --> 01:02:02,819
See ei saa keerata, aga läks.

1409
01:02:02,852 --> 01:02:04,388
Tony, meil pole selleks aega.

1410
01:02:04,421 --> 01:02:05,489
Homme on avamisõhtu,

1411
01:02:05,522 --> 01:02:06,790
Mind kuradi ei huvita, eks?

1412
01:02:06,823 --> 01:02:07,791
Olen väljas.

1413
01:02:07,824 --> 01:02:09,126
Hea küll, kas sa lõpetad?

1414
01:02:09,159 --> 01:02:09,759
See on see?

1415
01:02:09,793 --> 01:02:11,328
<i>(Tony) Ma lõpetan.</i>

1416
01:02:11,361 --> 01:02:13,330
Jah, kirjuta see üles
sinu loll kuradi raamat.

1417
01:02:13,363 --> 01:02:14,631
Et ma kurat loobun. Ma veendun
kuupäeva ja allkirjastada.

1418
01:02:14,664 --> 01:02:15,699
Hästi?

1419
01:02:15,732 --> 01:02:16,766
<i>(Tony) Persse.</i>

1420
01:02:16,800 --> 01:02:18,302
Persse, Mac.

1421
01:02:18,335 --> 01:02:18,835
Kohtumiseni, Tony.

1422
01:02:18,868 --> 01:02:20,570
Lase tal minna.

1423
01:02:20,604 --> 01:02:22,606
<i>(Mac) Hei, hei, hei, Tony!</i>

1424
01:02:25,509 --> 01:02:27,211
Tony!

1425
01:02:27,244 --> 01:02:29,446
Tony, tule siia!

1426
01:02:29,479 --> 01:02:30,580
Tule siia.

1427
01:02:30,614 --> 01:02:32,149
Sa oled kuradi sitapea.

1428
01:02:32,182 --> 01:02:33,283
Sa oled kuradi...

1429
01:02:33,317 --> 01:02:34,651
Kas sa lihtsalt seisad seal?

1430
01:02:34,684 --> 01:02:35,852
<i>(Mac) Oota.</i>

1431
01:02:35,885 --> 01:02:37,254
Sa ei saa kõigest aru, eks?

1432
01:02:37,287 --> 01:02:38,188
Teil pole kõiki fakte.

1433
01:02:38,222 --> 01:02:39,223
Mind kuradi ei huvita.

1434
01:02:39,256 --> 01:02:39,823
<i>(Mac) Sa ei saa aru.</i>

1435
01:02:39,856 --> 01:02:41,225
Lõpeta!

1436
01:02:41,258 --> 01:02:41,758
<i>(Tony) Ma võtan
kuradi märk maha.</i>

1437
01:02:41,791 --> 01:02:43,160
<i>(Mac) Peatage!</i>

1438
01:02:43,193 --> 01:02:44,294
Vaata, lihtsalt kuula
mis mul öelda on,

1439
01:02:44,328 --> 01:02:45,829
ja siis saad õhku tõusta
kui tahad.

1440
01:02:45,862 --> 01:02:46,830
Aga sa pead seda kuulama.

1441
01:02:46,863 --> 01:02:48,432
Sa pead seda kuulma.

1442
01:02:48,465 --> 01:02:50,467
Mida?

1443
01:02:52,602 --> 01:02:53,770
Jeesus.

1444
01:02:53,803 --> 01:02:57,741
<i>(Video häälestamine ja
kõrgsageduslikud helid)</i>

1445
01:03:09,653 --> 01:03:11,688
Ma ei saa lahkuda.

1446
01:03:16,626 --> 01:03:18,695
Macil on õigus.

1447
01:03:20,830 --> 01:03:22,766
Ma ei saa lahkuda.

1448
01:03:37,347 --> 01:03:39,115
Kas kõik on korras?

1449
01:03:40,217 --> 01:03:43,253
Ei, tegelikult mitte.

1450
01:03:45,489 --> 01:03:48,358
Kogu selle aja,

1451
01:03:48,392 --> 01:03:51,928
sa teadsid, aga sa ei öelnud mulle.

1452
01:03:55,799 --> 01:03:57,667
Ma oleksin pidanud sulle varem ütlema, aga...

1453
01:04:00,404 --> 01:04:01,638
Ja nüüd...

1454
01:04:03,440 --> 01:04:05,342
Me oleme perses.

1455
01:04:06,343 --> 01:04:08,312
Kuradi Alex.

1456
01:04:09,679 --> 01:04:12,716
Ta rikkus meid.

1457
01:04:20,757 --> 01:04:24,561
Kas keegi veel teab?

1458
01:04:25,962 --> 01:04:28,432
Ainult mina ja Alex.

1459
01:04:29,566 --> 01:04:31,535
Kas sa pole Sarale öelnud?

1460
01:04:31,568 --> 01:04:33,503
Ei.

1461
01:04:33,537 --> 01:04:35,672
Ma tean, et sa pole Paulile rääkinud.

1462
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
Ei.

1463
01:04:40,910 --> 01:04:42,946
Kas teate, mis on tegelikult hirmutav?

1464
01:04:42,979 --> 01:04:44,881
Mida?

1465
01:04:44,914 --> 01:04:47,851
Sellepärast ta ei ütle talle.

1466
01:04:54,991 --> 01:04:59,863
Noh, sa jääd,
nii et ma jään.

1467
01:05:03,633 --> 01:05:06,603
Ma nagu pean.

1468
01:05:06,636 --> 01:05:08,505
vabandan.

1469
01:05:09,639 --> 01:05:12,676
Sa ei ole see
see peaks vabandama.

1470
01:05:16,813 --> 01:05:18,315
Hea küll.

1471
01:05:19,349 --> 01:05:21,418
Näeme seal tagasi?

1472
01:05:21,451 --> 01:05:22,586
Jah.

1473
01:05:22,619 --> 01:05:23,920
Muidugi.

1474
01:05:28,692 --> 01:05:31,027
<i>(Diane) Niisiis, kui saabus avamisõhtu,</i>

1475
01:05:31,060 --> 01:05:34,764
<i>Kas seal oli midagi tehniliselt
majaga valesti?</i>

1476
01:05:34,798 --> 01:05:36,466
<i>Kas sellel oli varustust või rekvisiite</i>

1477
01:05:36,500 --> 01:05:39,803
<i>käivad selles talitlushäired
äkki võis kellelegi haiget teha?</i>

1478
01:05:39,836 --> 01:05:41,438
Ei.

1479
01:05:41,471 --> 01:05:42,406
<i>(Diane) Teie teadmiste kohaselt</i>

1480
01:05:42,439 --> 01:05:44,941
<i>Kas olite valmis ja valmis
avaõhtuks?</i>

1481
01:05:44,974 --> 01:05:46,310
Jah.

1482
01:05:46,343 --> 01:05:50,747
<i>(Diane) Kas Alex oli terve mõistusega?</i>

1483
01:05:51,681 --> 01:05:53,483
Mida sa sellega mõtled?

1484
01:05:53,517 --> 01:05:56,286
<i>(Diane) Mida ma mõtlen
öelda, kas Alex...</i>

1485
01:05:56,320 --> 01:05:57,987
<i>oli Alex...</i>

1486
01:05:58,021 --> 01:05:59,456
<i>sobib saate juhtimiseks...</i>

1487
01:05:59,489 --> 01:06:02,359
<i>kas seal oli midagi
juhtkonna lõpul</i>

1488
01:06:02,392 --> 01:06:05,595
<i>võib-olla oleks võinud
põhjustas tragöödia?</i>

1489
01:06:05,629 --> 01:06:08,732
Alex oli samasugune nagu alati.

1490
01:06:11,668 --> 01:06:14,671
Ta tegi head tööd
näitlejate koondamine,

1491
01:06:14,704 --> 01:06:17,807
ning Tony ja Mac.

1492
01:06:18,942 --> 01:06:21,044
Ta ütles mulle, et see saab korda...

1493
01:06:23,380 --> 01:06:25,649
ja ma uskusin teda.

1494
01:06:27,083 --> 01:06:31,087
<i>(Diane) Sara, miks sa ei lahkunud?</i>

1495
01:06:34,958 --> 01:06:37,661
Alex ei kavatsenud majast lahkuda.

1496
01:06:37,694 --> 01:06:40,530
Mida ma tegema pidin?

1497
01:06:40,564 --> 01:06:42,666
<i>(Diane) Ma saan aru.</i>

1498
01:06:43,867 --> 01:06:45,068
<i>Selle punktini viimine,</i>

1499
01:06:45,101 --> 01:06:48,304
<i>kas märkasite midagi
mis tekitas häireid?</i>

1500
01:06:51,040 --> 01:06:54,711
See klouni tüüp, kes oli
liiklusele vastu sõitma.

1501
01:06:54,744 --> 01:06:56,546
Ta tulistas meist otse mööda,

1502
01:06:56,580 --> 01:06:58,548
kui me keldrile lähenesime.

1503
01:06:58,582 --> 01:07:00,417
Mäletan, et mõtlesin,
"Kui see on osa saatest,

1504
01:07:00,450 --> 01:07:01,951
siis on see päris nõme."

1505
01:07:04,588 --> 01:07:07,357
Aga loomulikult ei olnud.

1506
01:07:09,058 --> 01:07:13,563
Jõudsime põhja lähedale
keldri astmetest.

1507
01:07:13,597 --> 01:07:15,665
Me ei saanud enam liikuda.

1508
01:07:15,699 --> 01:07:17,701
Tähendab, keegi ei saanud.

1509
01:07:17,734 --> 01:07:19,736
<i>(Diane) Miks?</i>

1510
01:07:22,939 --> 01:07:25,074
Sest kõik, kes olid
juba keldris

1511
01:07:25,108 --> 01:07:28,011
püüdis välja pääseda.

1512
01:07:38,622 --> 01:07:42,592
Ma läksin Abaddoni, tead,
New Yorgist välja.

1513
01:07:42,626 --> 01:07:48,498
Eelmine aasta oli tegelikult
meie suurim avamine.

1514
01:07:48,532 --> 01:07:51,801
Isegi Sara ütles, et...

1515
01:07:55,605 --> 01:07:57,140
Ma pole Pauli näinud
paari päeva pärast ümber.

1516
01:07:57,173 --> 01:07:58,742
Kas temaga on kõik korras või...?

1517
01:07:58,775 --> 01:08:00,810
<i>(Alex) Paul?</i>

1518
01:08:01,678 --> 01:08:02,579
Pauliga on kõik korras, jah.

1519
01:08:02,612 --> 01:08:03,146
Miks sa...

1520
01:08:03,179 --> 01:08:04,648
Jah, ära...

1521
01:08:04,681 --> 01:08:08,117
Ta on veidi ilmastiku all,
aga temaga on kõik korras.

1522
01:08:08,151 --> 01:08:10,420
Peame jooksma ilma temata,

1523
01:08:10,454 --> 01:08:12,456
aga ära muretse meeskonna pärast.

1524
01:08:12,489 --> 01:08:14,057
Meist saab...

1525
01:08:14,090 --> 01:08:15,959
Meil saab kõik korda.

1526
01:08:15,992 --> 01:08:17,561
Mõne inimese hirmutamine.

1527
01:08:17,594 --> 01:08:18,895
<i>(Naerab)</i>

1528
01:08:18,928 --> 01:08:20,864
Hirmutame täna õhtul mõnda inimest.

1529
01:08:24,133 --> 01:08:28,104
Paljud neist hakkavad
tule siit läbi.

1530
01:08:28,137 --> 01:08:30,907
Jah, suurepärane.

1531
01:08:30,940 --> 01:08:34,978
Läheme kostüümi ja meigi juurde
ja mine valmistuma.

1532
01:08:35,011 --> 01:08:35,779
Äge.

1533
01:08:35,812 --> 01:08:36,646
Aitäh.

1534
01:08:36,680 --> 01:08:37,180
Äge.

1535
01:08:37,213 --> 01:08:38,181
Aitäh.

1536
01:08:38,214 --> 01:08:39,415
Aitäh.

1537
01:08:42,886 --> 01:08:44,821
Mis lahti, mees.

1538
01:08:44,854 --> 01:08:46,690
<i>(Tony) Tere.</i>

1539
01:08:48,057 --> 01:08:49,893
vabandan.

1540
01:08:49,926 --> 01:08:51,795
Ma tean, et sellest on juba tükk aega möödas.

1541
01:08:51,828 --> 01:08:56,533
Aga ma poleks pidanud
reageeris nagu mina.

1542
01:08:56,566 --> 01:08:58,067
<i>(Alex) Kas on kõik korras?</i>

1543
01:08:58,101 --> 01:08:59,769
<i>(Tony) Ma loodan nii.</i>

1544
01:08:59,803 --> 01:09:01,638
<i>(Alex) Meil on kõik korras,
meil on kõik korras.</i>

1545
01:09:01,671 --> 01:09:02,606
Hästi?

1546
01:09:02,639 --> 01:09:04,207
Sa tead, et ma ei saa seda juhtida
ilma sinuta, mees.

1547
01:09:04,240 --> 01:09:06,610
Sa tead seda.

1548
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
<i>(Kriksub)</i>

1549
01:09:08,678 --> 01:09:10,680
<i>(Tony) Paul?</i>

1550
01:09:10,714 --> 01:09:13,650
Oh, Paul.

1551
01:09:13,683 --> 01:09:16,553
Paul, ärka üles.

1552
01:09:16,586 --> 01:09:19,689
Tule sõber, ärka üles.

1553
01:09:21,591 --> 01:09:23,727
Paul.

1554
01:09:33,837 --> 01:09:34,838
Vau, vaata seda.

1555
01:09:34,871 --> 01:09:36,005
Kui ilus see on?

1556
01:09:36,039 --> 01:09:37,240
<i>(Tony) Oi, mulle meeldib see.</i>

1557
01:09:37,273 --> 01:09:38,775
Sa ei saa tulla
ja märki ei näe.

1558
01:09:38,808 --> 01:09:39,509
<i>(Tony) Ei.</i>

1559
01:09:39,543 --> 01:09:40,510
Üldse mitte.

1560
01:09:40,544 --> 01:09:41,678
Hea küll, vaata
selle rahvahulga juures minu jaoks.

1561
01:09:41,711 --> 01:09:42,846
Vaadake seda rahvahulka.

1562
01:09:42,879 --> 01:09:43,847
<i>(Tony) Mis meil siin on?</i>

1563
01:09:43,880 --> 01:09:45,549
Oh, jah!

1564
01:09:45,582 --> 01:09:46,516
<i>(Alex) Oh issand!</i>

1565
01:09:46,550 --> 01:09:49,118
<i>(Tony) Oh, ma ei jõua ära oodata
püksi pissima!</i>

1566
01:09:49,152 --> 01:09:52,622
Nad hakkavad nii kartma
mõne minuti pärast.

1567
01:09:52,656 --> 01:09:54,023
<i>(Alex) Oh, palju õnne
üritab mind hirmutada.</i>

1568
01:09:54,057 --> 01:09:57,026
<i>(Mac) Olgu, kas te olete
valmis minema?</i>

1569
01:09:57,060 --> 01:09:59,262
Kas te filmite praegu?

1570
01:09:59,295 --> 01:10:00,897
<i>(Mac) Jah, jah, kõik on valmis.</i>

1571
01:10:00,930 --> 01:10:03,199
Sul on tema kettide võtmed, eks?

1572
01:10:03,232 --> 01:10:04,901
Olgu, hoia tal silm peal, suur mees.

1573
01:10:04,934 --> 01:10:05,969
Temaga saab kõik korda.

1574
01:10:06,002 --> 01:10:07,170
<i>(Mac) Olgu.</i>

1575
01:10:07,203 --> 01:10:08,738
Hea küll.

1576
01:10:08,772 --> 01:10:10,006
Lõbutseme natuke
seal väljas, poisid.

1577
01:10:10,039 --> 01:10:11,575
Tere, Mac.

1578
01:10:11,608 --> 01:10:13,810
Kas kõik on korras?

1579
01:10:13,843 --> 01:10:15,011
<i>(Mac) Jah.</i>

1580
01:10:15,044 --> 01:10:17,013
Kõik on hästi.

1581
01:10:17,046 --> 01:10:20,016
Sa ütleksid mulle, kui
midagi oli valesti, eks?

1582
01:10:20,049 --> 01:10:21,084
<i>(Mac) Muidugi.</i>

1583
01:10:21,117 --> 01:10:23,753
See pole suur asi.

1584
01:10:23,787 --> 01:10:24,954
okei?

1585
01:10:24,988 --> 01:10:25,822
Hea küll.

1586
01:10:25,855 --> 01:10:27,824
Hakkame minema, poisid.

1587
01:10:27,857 --> 01:10:29,793
Ma viin selle lihtsalt lõpuni.

1588
01:10:29,826 --> 01:10:30,994
Nüüd võib veidi külm olla.

1589
01:10:31,027 --> 01:10:32,829
vabandan.

1590
01:10:36,800 --> 01:10:38,768
Millal inimesed siia tavaliselt jõuavad?

1591
01:10:38,802 --> 01:10:41,204
<i>(Mac) Avame uksed kell 8.00.</i>

1592
01:10:42,739 --> 01:10:45,742
Olgu, ma lihtsalt teen...

1593
01:10:47,711 --> 01:10:49,045
<i>(Naerab)</i>

1594
01:10:49,078 --> 01:10:50,313
See on nii põnev.

1595
01:10:50,346 --> 01:10:51,848
<i>(Naerab)</i>

1596
01:10:51,881 --> 01:10:54,317
<i>(Mac) Olgu, asume.</i>

1597
01:10:54,350 --> 01:10:56,319
Näeme hiljem.

1598
01:10:56,352 --> 01:10:58,554
Hüvasti.

1599
01:11:01,691 --> 01:11:06,663
<i>(Sammud trepil)</i>

1600
01:11:11,701 --> 01:11:13,803
Tere, Sam, kas sa kuuled mind?

1601
01:11:15,839 --> 01:11:17,707
Avame täpselt 10 minuti pärast.

1602
01:11:17,741 --> 01:11:19,976
Ma vajan, et kõik oleksid valmis, positsioonil,
valmis minema.

1603
01:11:20,009 --> 01:11:21,945
Kas sa Paulist üldse kuulsid?

1604
01:11:21,978 --> 01:11:22,946
Ei.

1605
01:11:22,979 --> 01:11:24,180
Magab ikka.

1606
01:11:24,213 --> 01:11:26,049
See on jube.

1607
01:11:26,082 --> 01:11:28,718
See ei ole jube, see on tüütu.

1608
01:11:28,752 --> 01:11:31,888
Tere, Mac, kas sa oled kuulnud?
Paulilt üldse sinu otsas?

1609
01:11:31,921 --> 01:11:33,356
Seal ta on.

1610
01:11:33,389 --> 01:11:35,058
<i>(Mac) nr</i>

1611
01:11:35,091 --> 01:11:37,827
Mac, kas sa hoiad all
sinu nupp, palun

1612
01:11:37,861 --> 01:11:39,729
kui sa minuga räägid.

1613
01:11:42,799 --> 01:11:43,332
Vau.

1614
01:11:43,366 --> 01:11:44,634
Kaotasime ta.

1615
01:11:44,668 --> 01:11:45,802
Need on tema raadiosaatjad, mees.

1616
01:11:45,835 --> 01:11:48,304
Mac, alusta lihtsalt salvestamist
alati, kui oled valmis, eks?

1617
01:11:48,337 --> 01:11:49,706
Ma ütlesin, et hankige paremad.

1618
01:11:49,739 --> 01:11:50,273
ma arvasin...

1619
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
<i>(Tagasiside)</i>

1620
01:11:53,677 --> 01:11:55,779
Küsige temalt, kas ta oskab viipekeelt.

1621
01:11:59,883 --> 01:12:01,651
Olgu, asuge positsioonile.

1622
01:12:01,685 --> 01:12:03,019
Räägime teiega millal
see kõik on läbi, eks?

1623
01:12:03,052 --> 01:12:04,888
Hea küll.

1624
01:12:06,923 --> 01:12:10,760
Hea algus, katkised raadiosaatjad.

1625
01:12:10,794 --> 01:12:13,730
Küll saab korda.

1626
01:12:13,763 --> 01:12:16,032
See ei peata meid.

1627
01:12:18,034 --> 01:12:19,903
Lähme.

1628
01:12:22,906 --> 01:12:24,741
Tere tulemast, kõik.

1629
01:12:24,774 --> 01:12:28,778
<i>(Rõõmustus ja aplaus)</i>

1630
01:12:37,086 --> 01:12:39,756
Loodan, et teil kõigil on broneering.

1631
01:12:39,789 --> 01:12:42,191
Keegi ei pääse sisse ilma broneeringuta.

1632
01:12:45,762 --> 01:12:46,362
Natuke veel udu.

1633
01:12:46,395 --> 01:12:47,931
Pumpa üles, pumpa üles.

1634
01:12:47,964 --> 01:12:49,098
Hea küll, see kõik näeb hea välja.

1635
01:12:49,132 --> 01:12:49,933
Oleme vannituppa all.

1636
01:12:49,966 --> 01:12:51,334
Oleme vannituppa all.

1637
01:12:51,367 --> 01:12:52,736
Kuumuta auru.

1638
01:12:52,769 --> 01:12:53,970
Armastan seda.

1639
01:12:54,003 --> 01:12:56,172
Hea küll, me tiirleme
söögitoa ümber.

1640
01:12:56,205 --> 01:12:58,441
Ma armastan kööginukki.

1641
01:12:58,474 --> 01:13:02,278
<i>(Inimesed räägivad järjekorras)</i>

1642
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<i>(Rea isik) Oleme järgmised,
me oleme järgmised, me oleme järgmised.</i>

1643
01:13:06,482 --> 01:13:09,118
Kui palju inimesi on
kas nad lasevad korraga sisse?

1644
01:13:11,187 --> 01:13:12,688
See on pikk ootamine.

1645
01:13:13,522 --> 01:13:16,492
<i>(Karjuge kauguses)</i>

1646
01:13:16,525 --> 01:13:18,194
<i>(Mac) Hoidke joont
liigub, poisid,</i>

1647
01:13:18,227 --> 01:13:20,296
<i>Ma tahan inimesi sisse ja välja.</i>

1648
01:13:20,329 --> 01:13:22,065
Vajame strobopilti.

1649
01:13:22,098 --> 01:13:24,367
Lööge stroboksi rotiruumis üles.

1650
01:13:24,400 --> 01:13:28,037
Imeline ehmatus, siin läheb.

1651
01:13:28,071 --> 01:13:29,138
Ma armastan seda meest.

1652
01:13:29,172 --> 01:13:30,940
Ma arvan, et me oleme järgmised.

1653
01:13:30,974 --> 01:13:32,108
Põnev.

1654
01:13:32,141 --> 01:13:34,878
Oleme sind oodanud.

1655
01:13:36,179 --> 01:13:38,247
Loodan, et naudite oma viibimist.

1656
01:13:38,281 --> 01:13:42,752
<i>(Kriksub ja karjub)</i>

1657
01:13:57,934 --> 01:13:58,835
<i>(Mac) Sara?</i>

1658
01:13:58,868 --> 01:13:59,836
Mida sa teed?

1659
01:13:59,869 --> 01:14:00,837
Ma arvan, et nägin just Pauli.

1660
01:14:00,870 --> 01:14:01,470
<i>(Mac) Paul?</i>

1661
01:14:01,504 --> 01:14:02,305
Kuhu?

1662
01:14:02,338 --> 01:14:04,040
Ja ta vaatas mulle otsa.

1663
01:14:04,073 --> 01:14:05,308
<i>(Mac) Ma hoolitsen selle eest.</i>

1664
01:14:05,341 --> 01:14:06,042
Ma hoolitsen selle eest.

1665
01:14:06,075 --> 01:14:07,410
Ära muretse.

1666
01:14:07,443 --> 01:14:10,346
Joey!

1667
01:14:10,379 --> 01:14:11,447
Alex.

1668
01:14:11,480 --> 01:14:12,982
Alex.

1669
01:14:13,016 --> 01:14:14,383
Alex, Joey sai just otsa
keldrist,

1670
01:14:14,417 --> 01:14:15,852
mis seal all toimub?

1671
01:14:15,885 --> 01:14:17,453
Seal on Joey.

1672
01:14:17,486 --> 01:14:19,989
Kuhu Joey läheb?

1673
01:14:20,023 --> 01:14:22,125
Kullapoeg!

1674
01:14:22,158 --> 01:14:23,326
<i>(Karjub ja kriuksub)</i>

1675
01:14:23,359 --> 01:14:25,128
<i>(Sara) Kas sa kuulsid seda?</i>

1676
01:14:25,161 --> 01:14:26,529
Mis kurat see oli?

1677
01:14:26,562 --> 01:14:30,499
<i>(Karjub)</i>

1678
01:14:30,533 --> 01:14:32,568
<i>(Mac) Minge tagasi üles ja
uurige, mis toimub.</i>

1679
01:14:32,601 --> 01:14:34,570
Mine, mine, mine.

1680
01:14:34,603 --> 01:14:39,809
<i>(Karjub)</i>

1681
01:14:44,948 --> 01:14:47,951
Kas see peaks juhtuma?

1682
01:14:47,984 --> 01:14:50,519
<i>(Mees) Tehnilised raskused
avamisõhtul.</i>

1683
01:14:50,553 --> 01:14:52,288
<i>(Mac) Alex, tule sisse.</i>

1684
01:14:52,321 --> 01:14:53,923
Alex, mul pole silmi
keldris.

1685
01:14:53,957 --> 01:14:55,458
Midagi on lahti.

1686
01:14:55,491 --> 01:14:57,560
Alex.

1687
01:14:57,593 --> 01:14:59,595
Võtke raadiosaatja kätte.

1688
01:14:59,628 --> 01:15:04,533
<i>(Naerab ja räägib)</i>

1689
01:15:09,172 --> 01:15:10,539
<i>(Mees) Bruto.</i>

1690
01:15:12,942 --> 01:15:16,145
Sul on võti, Joey,
vii mind siit minema!

1691
01:15:16,179 --> 01:15:17,914
Palun, palun, otsige abi!

1692
01:15:17,947 --> 01:15:19,348
See ei ole etenduse osa!

1693
01:15:19,382 --> 01:15:21,885
Joey!

1694
01:15:21,918 --> 01:15:23,552
Joey, ei!

1695
01:15:23,586 --> 01:15:26,555
Joey, ära jäta mind, palun!

1696
01:15:26,589 --> 01:15:28,624
Vii mind siit minema!

1697
01:15:28,657 --> 01:15:30,059
<i>(Nutab)</i>

1698
01:15:30,093 --> 01:15:30,493
Kas sinuga on kõik korras?

1699
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Ei!

1700
01:15:31,560 --> 01:15:33,329
Ei, see ei ole saate osa!

1701
01:15:33,362 --> 01:15:34,330
Palun.

1702
01:15:34,363 --> 01:15:35,999
Palun abi.

1703
01:15:36,032 --> 01:15:40,603
<i>(Karjumine ja rabelemine)</i>

1704
01:16:53,676 --> 01:16:58,614
<i>(Kriksub ja karjub)</i>

1705
01:17:01,517 --> 01:17:04,587
<i>(Mac) Mine, mine, mine, mine, mine, tule välja!</i>

1706
01:17:06,522 --> 01:17:09,025
<i>(Koputamine)</i>

1707
01:17:09,058 --> 01:17:12,461
Tere, keegi?

1708
01:17:12,495 --> 01:17:14,130
Persse!

1709
01:17:14,163 --> 01:17:17,633
Siin on veel üks väljapääs.

1710
01:17:17,666 --> 01:17:22,571
<i>(sammud ja valjud sireenid)</i>

1711
01:17:23,472 --> 01:17:25,341
Tony, Tony, minge keldrisse.

1712
01:17:25,374 --> 01:17:26,209
Mis keldris toimub?

1713
01:17:26,242 --> 01:17:27,343
<i>(Mac) Mine!</i>

1714
01:17:30,646 --> 01:17:32,181
Oh kurat!

1715
01:17:36,752 --> 01:17:39,322
<i>(Mac) Mis toimub?</i>

1716
01:17:42,625 --> 01:17:44,593
<i>(Melissa) Palun, keegi
lase mind siit välja.</i>

1717
01:17:44,627 --> 01:17:45,561
<i>(Mac) Tony!</i>

1718
01:17:45,594 --> 01:17:46,429
<i>Tony!</i>

1719
01:17:46,462 --> 01:17:48,464
<i>(Karjub)</i>

1720
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
Tony!

1721
01:17:49,698 --> 01:17:54,570
<i>(Hingav hingamine)</i>

1722
01:17:54,603 --> 01:17:59,608
<i>(Sireenid ja karjumine)</i>

1723
01:18:00,376 --> 01:18:01,344
<i>(Raske hingamine)</i>

1724
01:18:01,377 --> 01:18:02,211
Mine tagasi üles.

1725
01:18:02,245 --> 01:18:03,079
Mine tagasi üles.

1726
01:18:03,112 --> 01:18:04,213
Mine!

1727
01:18:07,516 --> 01:18:09,052
Mine!

1728
01:18:09,085 --> 01:18:10,553
Pööning, pööning!

1729
01:18:10,586 --> 01:18:15,591
<i>(Sammud ja raske hingamine)</i>

1730
01:18:16,692 --> 01:18:20,396
<i>(Karjub)</i>

1731
01:18:20,429 --> 01:18:21,630
Alex!

1732
01:18:21,664 --> 01:18:22,431
Alex!

1733
01:18:22,465 --> 01:18:23,499
Olgu nüüd!

1734
01:18:23,532 --> 01:18:27,670
<i>(Karjub)</i>

1735
01:18:32,175 --> 01:18:37,012
<i>(Skrambitud lint ja karjumine)</i>

1736
01:18:41,584 --> 01:18:46,555
<i>(Politsei ja kiirabi sireenid)</i>

1737
01:18:54,530 --> 01:18:59,535
Tulin trepist alla
pööningult

1738
01:19:00,469 --> 01:19:02,438
ja kui ma välisukseni jõudsin

1739
01:19:02,471 --> 01:19:05,508
politsei oli saabumas.

1740
01:19:07,843 --> 01:19:10,713
Mul oli lihtsalt hea meel, et elan.

1741
01:19:13,616 --> 01:19:15,384
Nad ei küsinud minult midagi
küsimusi või midagi.

1742
01:19:15,418 --> 01:19:18,621
Nad lihtsalt kiirustasid mind välja.

1743
01:19:20,723 --> 01:19:22,291
<i>(Diane) Sinuga ei juhtunud midagi</i>

1744
01:19:22,325 --> 01:19:24,793
<i>pööningult kõik
teed välisukse juurde?</i>

1745
01:19:24,827 --> 01:19:27,363
<i>Kas sa just lahkusid?</i>

1746
01:19:27,396 --> 01:19:28,731
Jah.

1747
01:19:30,866 --> 01:19:33,336
<i>(Diane) Kuidas...</i>

1748
01:19:33,369 --> 01:19:36,439
<i>Kui see kõik on tõsi, siis kuidas
kas seda hoiti avalikkuse eest</i>

1749
01:19:36,472 --> 01:19:37,806
<i>nii kauaks?</i>

1750
01:19:37,840 --> 01:19:38,741
vabandust,

1751
01:19:38,774 --> 01:19:41,477
Ma tunnen end lihtsalt väga väsinuna,

1752
01:19:41,510 --> 01:19:43,712
kas sa arvad, et võiksime
võib-olla tee paus.

1753
01:19:43,746 --> 01:19:44,580
<i>(Diane) Muidugi, muidugi.</i>

1754
01:19:44,613 --> 01:19:45,448
<i>Mul on väga kahju.</i>

1755
01:19:45,481 --> 01:19:46,382
<i>Jonathan, kas sa...</i>

1756
01:19:46,415 --> 01:19:48,117
<i>Ma viskan neid pidevalt
küsimusi teile,</i>

1757
01:19:48,151 --> 01:19:50,286
<i>ja ma tean, et olete
peab olema ammendatud.</i>

1758
01:19:50,319 --> 01:19:51,254
<i>Kas me saame teile vett tuua?</i>

1759
01:19:51,287 --> 01:19:53,422
<i>Kas sa tahad vett
või midagi süüa?</i>

1760
01:19:56,592 --> 01:19:59,295
<i>Noh, võtame teid kinni
ruum puhkamiseks.</i>

1761
01:19:59,328 --> 01:20:00,529
<i>(Sara) Oh, mul on juba tuba.</i>

1762
01:20:00,563 --> 01:20:03,199
On 2C.

1763
01:20:03,232 --> 01:20:04,567
Kui sa saaksid anda
mina paar tundi,

1764
01:20:04,600 --> 01:20:07,503
võid mind sealt otsida.

1765
01:20:07,536 --> 01:20:08,237
<i>(Diane) Ma teen.</i>

1766
01:20:08,271 --> 01:20:09,272
Aitäh.

1767
01:20:17,880 --> 01:20:19,715
Tänan, aga see kõik on kinni

1768
01:20:19,748 --> 01:20:21,817
ja ma lihtsalt ei saa luba.

1769
01:20:28,491 --> 01:20:29,558
Võib-olla.

1770
01:20:29,592 --> 01:20:31,227
Ma räägin poistega.

1771
01:20:31,260 --> 01:20:32,861
Aitäh.

1772
01:20:37,866 --> 01:20:39,168
<i>(Mees
koht on kõik laudadega kinni,</i>

1773
01:20:39,202 --> 01:20:40,369
<i>mis, kas me murrame sisse?</i>

1774
01:20:40,403 --> 01:20:41,337
<i>(Diane) Mis siis, jah, miks mitte?</i>

1775
01:20:41,370 --> 01:20:42,738
<i>Tähendab, kell on 5:00 hommikul.</i>

1776
01:20:42,771 --> 01:20:44,273
Keegi ei tule sinna.

1777
01:20:44,307 --> 01:20:45,474
<i>(Mees

1778
01:20:45,508 --> 01:20:46,342
<i>Ma arvan, et see oleks seda väärt
see sisse pääseda.</i>

1779
01:20:46,375 --> 01:20:47,310
<i>(Diane) Aitäh.</i>

1780
01:20:47,343 --> 01:20:48,911
Mida sa natuke kardad

1781
01:20:48,944 --> 01:20:50,846
g-g-g-kummitus?

1782
01:20:50,879 --> 01:20:51,814
<i>(Mees

1783
01:20:51,847 --> 01:20:52,681
Meil on aga üks tund aega.

1784
01:20:52,715 --> 01:20:53,549
<i>(Diane) Täiuslik.</i>

1785
01:20:53,582 --> 01:20:54,417
<i>(Mees

1786
01:20:54,450 --> 01:20:55,184
<i>(Diane) Saab hakkama.</i>

1787
01:20:55,218 --> 01:20:56,385
Haara kaamera.

1788
01:20:56,419 --> 01:20:57,386
Kas lõpetate mineku
kaadrite kaudu?

1789
01:20:57,420 --> 01:20:58,254
Ma tahan seda täna vaadata.

1790
01:20:58,287 --> 01:20:58,921
<i>(Mees) Sain aru.</i>

1791
01:20:58,954 --> 01:20:59,655
<i>(Diane) Jah? Hea.</i>

1792
01:20:59,688 --> 01:21:00,688
Aitäh.

1793
01:21:05,894 --> 01:21:07,296
Me astume minutiks välja.

1794
01:21:07,330 --> 01:21:08,797
Kui naine 2C-s küsib mind,

1795
01:21:08,831 --> 01:21:10,799
kas sa võid talle öelda, et me teeme seda
oled tunni pärast tagasi?

1796
01:21:10,833 --> 01:21:11,634
2C?

1797
01:21:11,667 --> 01:21:12,835
Jah.

1798
01:21:12,868 --> 01:21:13,802
Meie tubadel pole kirju.

1799
01:21:13,836 --> 01:21:16,739
Ta ütles ju 2C, eks?

1800
01:21:16,772 --> 01:21:17,940
<i>(Mees) Jah, 2C.</i>

1801
01:21:17,973 --> 01:21:19,275
Kas saate öelda, mis tuba

1802
01:21:19,308 --> 01:21:20,376
Sara Havel jääb sisse, palun?

1803
01:21:20,409 --> 01:21:20,909
Muidugi.

1804
01:21:20,943 --> 01:21:22,611
Aitäh.

1805
01:21:27,716 --> 01:21:30,519
Siin ei ööbi ühtegi Sara Havelit.

1806
01:21:33,589 --> 01:21:35,658
Kas sa arvad, et äkki...

1807
01:21:35,691 --> 01:21:37,226
<i>(Mees) Ta on ilmselt lihtsalt</i>

1808
01:21:37,260 --> 01:21:38,227
<i>jääb teise nime alla
või midagi, c'mon.</i>

1809
01:21:38,261 --> 01:21:39,662
Tänan teid väga.

1810
01:21:39,695 --> 01:21:41,735
<i>(Kaameramees) Kas soovite
minna seda maja vaatama või mitte?</i>

1811
01:21:53,709 --> 01:21:58,681
<i>(Kauge karjumine ja kriuksumine)</i>

1812
01:22:05,688 --> 01:22:10,593
<i>(Ahhetab ja nutab)</i>

1813
01:22:20,636 --> 01:22:25,641
<i>(Kriksub)</i>

1814
01:22:32,681 --> 01:22:36,652
<i>(Krisev ukseavamine)</i>

1815
01:22:49,898 --> 01:22:54,570
<i>(Sammud ja hingamine)</i>

1816
01:23:35,644 --> 01:23:40,649
<i>(Lööv ja segatud lint)</i>

1817
01:24:00,669 --> 01:24:05,608
<i>(Lämbumine)</i>

1818
01:24:12,615 --> 01:24:17,620
<i>(Madal urisemine ja vingumine)</i>

1819
01:24:29,732 --> 01:24:34,670
<i>(Videolindi kriimustus)</i>

1820
01:25:09,772 --> 01:25:14,610
<i>(Lämbumine ja hingeldamine)</i>

1821
01:25:19,615 --> 01:25:23,586
<i>(Peksutab)</i>

1822
01:25:23,619 --> 01:25:26,622
<i>(Lint ei tööta)</i>

1823
01:25:32,761 --> 01:25:34,663
<i>(Autoukse avamine)</i>

1824
01:25:39,768 --> 01:25:41,570
Keegi pole läheduses.

1825
01:25:43,706 --> 01:25:46,709
<i>(Uks krigiseb)</i>

1826
01:25:55,984 --> 01:25:57,920
<i>(Kaamera) Kas me otsime
midagi konkreetset siin?</i>

1827
01:25:57,953 --> 01:25:59,588
<i>Mida me teha püüame?</i>

1828
01:25:59,622 --> 01:26:02,691
Oh issand!

1829
01:26:03,726 --> 01:26:04,927
Oh issand!

1830
01:26:04,960 --> 01:26:07,195
Kas mäletate, et see on koht...

1831
01:26:07,229 --> 01:26:08,864
<i>(Kaamera) Mida?</i>

1832
01:26:17,906 --> 01:26:19,542
Jah, see on, see on...

1833
01:26:19,575 --> 01:26:21,944
See sein, kus...

1834
01:26:21,977 --> 01:26:24,279
Nii et köök oleks...

1835
01:26:24,312 --> 01:26:25,748
<i>(Operaator) Mul on tunne
saame asbesti</i>t

1836
01:26:25,781 --> 01:26:27,015
<i>millestki siin.</i>

1837
01:26:27,049 --> 01:26:28,216
<i>Kas me saame siit minema?</i>

1838
01:26:28,250 --> 01:26:31,687
<i>(Diane) See on koht,
välklamp...</i>

1839
01:26:31,720 --> 01:26:34,990
<i>(Kriginav uks ja sammud)</i>

1840
01:26:35,023 --> 01:26:36,191
<i>(Operaatori) Köök.</i>

1841
01:26:36,224 --> 01:26:39,261
<i>(Diane) Noh, ma arvan, et ringreis
jätkab samamoodi, eks?</i>

1842
01:26:39,294 --> 01:26:40,262
<i>(Kaameramees) Ma ei usu
me hakkame olema</i>

1843
01:26:40,295 --> 01:26:42,064
<i>saab seda teed tagasi minna.</i>

1844
01:26:42,097 --> 01:26:45,568
<i>(Diane) Noh, leiame muu võimaluse.</i>

1845
01:26:45,601 --> 01:26:47,770
<i>(Kaamera) Hea küll.</i>

1846
01:26:49,004 --> 01:26:49,705
See on kelder.

1847
01:26:49,738 --> 01:26:51,006
<i>(krigisev uks)</i>

1848
01:26:51,039 --> 01:26:52,641
See on kelder.

1849
01:26:52,675 --> 01:26:54,276
Oh issand!

1850
01:26:54,309 --> 01:26:55,578
Vaata verd!

1851
01:26:55,611 --> 01:26:57,279
Kas sa näed seda?

1852
01:26:58,280 --> 01:27:00,015
Võta see lask!

1853
01:27:00,048 --> 01:27:00,849
Võta see lask!

1854
01:27:00,883 --> 01:27:01,584
Vaata seda.

1855
01:27:01,617 --> 01:27:02,317
Vaata seda.

1856
01:27:02,350 --> 01:27:02,951
<i>(Kaamera) Oh, kurat.</i>

1857
01:27:02,985 --> 01:27:03,586
<i>Lähme...</i>

1858
01:27:03,619 --> 01:27:04,019
<i>Ei.</i>

1859
01:27:04,052 --> 01:27:04,953
<i>Ma ei ole.</i>

1860
01:27:04,987 --> 01:27:05,688
See näeb välja nagu käejälg.

1861
01:27:05,721 --> 01:27:06,221
Vaata siit.

1862
01:27:06,254 --> 01:27:07,623
Kas sa näed seda?

1863
01:27:07,656 --> 01:27:08,156
<i>(Kaameramees) Ma ei hooli sellest.</i>

1864
01:27:08,190 --> 01:27:08,757
Ärgem tehkem.

1865
01:27:08,791 --> 01:27:09,291
Ei.

1866
01:27:09,324 --> 01:27:10,158
Lähme lihtsalt.

1867
01:27:10,192 --> 01:27:11,560
Olgu, sul on õigus.

1868
01:27:11,594 --> 01:27:12,294
<i>(Kaamera) Hei, lähme siia sisse.</i>

1869
01:27:12,327 --> 01:27:13,028
Ettevaatust, jälgi oma jalga.

1870
01:27:13,061 --> 01:27:14,229
Jälgi oma jalga.

1871
01:27:14,262 --> 01:27:16,064
See on koht, kus neil oli
baarmen seal.

1872
01:27:16,098 --> 01:27:17,733
<i>(Kaamera) Oh kurat.</i>

1873
01:27:17,766 --> 01:27:19,001
See kõik on võlts, eks?

1874
01:27:21,770 --> 01:27:23,071
Oh.

1875
01:27:27,009 --> 01:27:27,910
Olgu, olgu.

1876
01:27:27,943 --> 01:27:29,945
Peame köögi üles otsima.

1877
01:27:29,978 --> 01:27:31,647
<i>(Operaator) Jah, ma ei taha...</i>

1878
01:27:31,680 --> 01:27:32,681
Vaata seda, vaata seda meest.

1879
01:27:32,715 --> 01:27:35,083
Oh, mees.

1880
01:27:39,822 --> 01:27:41,690
Olgu nüüd.

1881
01:27:41,724 --> 01:27:43,191
<i>(Kaameramees) Võib-olla lihtsalt
käib ringi.</i>

1882
01:27:43,225 --> 01:27:44,760
Vaata kui loll, vaata siia.

1883
01:27:44,793 --> 01:27:45,794
<i>(Kaamera) Ah, kurat.</i>

1884
01:27:45,828 --> 01:27:46,962
See on hullumeelsus.

1885
01:27:46,995 --> 01:27:48,697
Oh issand.

1886
01:27:48,731 --> 01:27:50,799
<i>(Kaamera) Olgu, ei,
see ei...</i>

1887
01:27:50,833 --> 01:27:51,767
<i>(klaveriklahvid)</i>

1888
01:27:51,800 --> 01:27:52,601
Õige, muidugi teeb.

1889
01:27:52,635 --> 01:27:53,335
See on loogiline.

1890
01:27:53,368 --> 01:27:54,302
Oh, ära ole selline kiisu.

1891
01:27:54,336 --> 01:27:55,270
Kuule, me pole isegi...

1892
01:27:55,303 --> 01:27:57,806
<i>(Kaameramees) Kas saate lihtsalt aeglustada?</i>

1893
01:27:57,840 --> 01:27:59,041
Hei, võta see kinni.

1894
01:27:59,074 --> 01:28:01,143
Oh issand!

1895
01:28:01,176 --> 01:28:03,178
<i>(Diane) Vaata seda jama.</i>

1896
01:28:03,211 --> 01:28:05,147
<i>Vaadake neid.</i>

1897
01:28:08,183 --> 01:28:10,619
<i>(Naerab)</i>

1898
01:28:10,653 --> 01:28:11,286
Oh issand.

1899
01:28:11,319 --> 01:28:12,855
<i>(Kaamera) Kes see on?</i>

1900
01:28:12,888 --> 01:28:13,622
See on Mitchell, ma helistan talle
tagasiteel.

1901
01:28:13,656 --> 01:28:14,790
Olgu nüüd.

1902
01:28:14,823 --> 01:28:16,625
See viiks meid teise otsa
köögist ehk?

1903
01:28:16,659 --> 01:28:17,793
Kui me...

1904
01:28:17,826 --> 01:28:19,127
See pole see.

1905
01:28:19,161 --> 01:28:21,263
<i>(Kaamera) See on trepp,
just seal.</i>

1906
01:28:21,296 --> 01:28:22,798
Peame trepist üles minema.

1907
01:28:22,831 --> 01:28:25,267
<i>(Kaamera) Jah, muidugi, muidugi teeme.</i>

1908
01:28:25,300 --> 01:28:29,705
<i>(Sammud kriuksuvatel sammudel.)</i>

1909
01:28:29,738 --> 01:28:31,840
Kas näete kõikjal turvakaameraid?

1910
01:28:31,874 --> 01:28:33,876
<i>(Operaator) Jah.</i>

1911
01:28:33,909 --> 01:28:35,844
Nii et see lukustub.

1912
01:28:35,878 --> 01:28:37,780
<i>(Kaameramees) See on kuradi jube.</i>

1913
01:28:37,813 --> 01:28:38,246
Oota, las ma lülitan selle lambi sisse...

1914
01:28:38,280 --> 01:28:39,748
Persse.

1915
01:28:39,782 --> 01:28:42,050
<i>(Kaamera) Mis see on?</i>

1916
01:28:42,084 --> 01:28:44,853
Ta ütles 2C, eks?

1917
01:28:44,887 --> 01:28:45,754
<i>(Kaamera) Mida kuradit?</i>

1918
01:28:45,788 --> 01:28:47,422
Ma mõtlen, kas sa arvad...

1919
01:28:47,455 --> 01:28:48,924
ma mõtlen...

1920
01:28:48,957 --> 01:28:50,158
<i>(Kaamera) Ei, mida?</i>

1921
01:28:50,192 --> 01:28:52,360
Ära kurat seda ava!

1922
01:28:52,394 --> 01:28:54,730
See on see, milleks me siin oleme.

1923
01:28:54,763 --> 01:28:55,931
Oleme siin selleks, et...

1924
01:28:55,964 --> 01:28:56,865
<i>(Kaamera) Me ei ole siin selleks, et kuradit teha</i>

1925
01:28:56,899 --> 01:28:57,866
<i>mine jubedasse tuppa.</i>

1926
01:28:57,900 --> 01:28:59,101
ma olen.

1927
01:28:59,134 --> 01:29:00,268
<i>(Operaator) Diane!</i>

1928
01:29:00,302 --> 01:29:01,003
<i>Diane, ära tee.</i>

1929
01:29:01,036 --> 01:29:02,070
Ole vait.

1930
01:29:02,104 --> 01:29:03,772
Oh issand!

1931
01:29:10,946 --> 01:29:13,015
Olgu, minu peale.

1932
01:29:14,917 --> 01:29:16,418
<i>(Kaamera) Ära mine sinna sisse.</i>

1933
01:29:16,451 --> 01:29:17,385
Sara?

1934
01:29:17,419 --> 01:29:19,822
Kallis, kas sinuga on kõik korras?

1935
01:29:19,855 --> 01:29:21,256
<i>(Kaamera) Ära.</i>

1936
01:29:21,289 --> 01:29:23,792
Sara.

1937
01:29:26,228 --> 01:29:27,162
<i>(Kaamera) Lähme persse--</i>

1938
01:29:27,195 --> 01:29:27,896
<i>(Ukse paugutamine ja karjumine)</i>

1939
01:29:27,930 --> 01:29:28,731
Püha kurat!

1940
01:29:28,764 --> 01:29:29,264
<i>(Diane) Oh issand!</i>

1941
01:29:29,297 --> 01:29:29,998
<i>Oh jumal!</i>

1942
01:29:30,032 --> 01:29:31,900
<i>Aidake mind!</i>

1943
01:29:31,934 --> 01:29:33,101
<i>Oh jumal!</i>

1944
01:29:33,135 --> 01:29:34,036
<i>(Kaamera) Mis kurat see on?</i>

1945
01:29:43,036 --> 01:29:46,986
www.NapiProjekt.pl – nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmi.